1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
και είναι κατάλληλο για
γενικό κοινό.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,667 --> 00:00:10,467
[Ναρ,

6
00:00:10,600 --> 00:00:12,266
εκεί ψέματα
ένα νυσταγμένο μικρό χωριό,

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,900
με το μεγαλύτερο
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα.

8
00:00:15,033 --> 00:00:16,333
Αναζητήστε το σε χάρτη,

9
00:00:16,467 --> 00:00:19,066
και δεν θα μπορέσεις
να το βρεις.

10
00:00:19,200 --> 00:00:20,333
λέγεται

11
00:00:20,467 --> 00:00:23,800
ότι μόνο όσοι έχουν ανάγκη
της ιδιαίτερης χαράς του χωριού,

12
00:00:23,934 --> 00:00:25,100
μπορούν να βρουν το δρόμο τους

13
00:00:25,233 --> 00:00:28,767
στην ησυχία του,
φιλόξενους δρόμους.

14
00:00:28,900 --> 00:00:30,667
«...και μια φορά
αυτοί οι ειδικοί επισκέπτες φτάνουν

15
00:00:30,800 --> 00:00:33,000
σε αυτό το μαγικό μικρό μέρος,

16
00:00:33,133 --> 00:00:36,300
βιώνουν
μια περίοδος διακοπών όπως καμία άλλη,

17
00:00:36,433 --> 00:00:38,433
και υπενθυμίζονται
για το ποιοι πραγματικά είναι

18
00:00:38,567 --> 00:00:40,767
και την αληθινή χαρά και ειρήνη

19
00:00:40,900 --> 00:00:43,233
αυτό είναι το νόημα
των Χριστουγέννων».

20
00:00:43,367 --> 00:00:45,467
Αλήθεια διαβάσατε αυτό το βιβλίο;
όταν ήσουν στην ηλικία μου;

21
00:00:45,600 --> 00:00:47,100
Μόνο περίπου χίλιες φορές,

22
00:00:47,233 --> 00:00:49,000
και τώρα,

23
00:00:49,133 --> 00:00:50,600
σου ανήκει.

24
00:00:50,734 --> 00:00:52,066
Μια νωρίς
Δώρο παραμονής Χριστουγέννων.

25
00:00:52,200 --> 00:00:54,266
Επειδή εσύ,
γλυκό μου κοριτσάκι,

26
00:00:54,400 --> 00:00:55,967
είναι ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο

27
00:00:56,100 --> 00:00:58,066
με ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο,

28
00:00:58,200 --> 00:01:00,133
και ξέρεις
τι σημαίνει αυτό, σωστά;

29
00:01:00,266 --> 00:01:03,133
θα μεγαλώσω
και να κάνεις πολύ ιδιαίτερα πράγματα;

30
00:01:03,266 --> 00:01:04,467
Αυτό είναι σωστό.

31
00:01:04,600 --> 00:01:06,734
Αρκεί να ακολουθήσεις
την καρδιά σου και τα όνειρά σου,

32
00:01:06,867 --> 00:01:08,133
δεν μπορείς να αποτύχεις.

33
00:01:09,533 --> 00:01:10,800
Αλλά όλα τα όνειρα της Τάλια

34
00:01:10,934 --> 00:01:12,867
γεμίζουν πειρατές
και νεράιδες, κύριε.

35
00:01:13,000 --> 00:01:14,467
Γεια, τα όνειρά μου είναι διασκεδαστικά!

36
00:01:14,600 --> 00:01:15,834
Δείτε ποιος είναι.

37
00:01:15,967 --> 00:01:17,500
Καλές γιορτές Άντερσον.

38
00:01:17,633 --> 00:01:18,500
Ευχαριστώ.

39
00:01:18,633 --> 00:01:19,633
ήθελα να ρωτήσω

40
00:01:19,767 --> 00:01:21,066
αν μπορούσε να βγει η Τάλια
και παίξε μαζί μου.

41
00:01:21,200 --> 00:01:22,834
Αλλά ο μπαμπάς μου μόλις γύρισε σπίτι
από το επαγγελματικό του ταξίδι.

42
00:01:22,967 --> 00:01:24,233
Μου διαβάζει το νέο μου βιβλίο.

43
00:01:24,367 --> 00:01:26,300
Θα πρέπει να μείνετε και να ακούσετε.

44
00:01:26,433 --> 00:01:27,667
Στην πραγματικότητα,
ο χρονισμός σου είναι τέλειος.

45
00:01:27,800 --> 00:01:30,500
Ήμουν έτοιμος να μαστιγώσω
λίγη ζεστή σοκολάτα για εμάς.

46
00:01:30,633 --> 00:01:33,166
Τάλια γιατί δεν χτίζεις
ένα άνετο φρούριο

47
00:01:33,300 --> 00:01:35,500
και μπορείς
το διαβάσατε στον Άντερσον;

48
00:01:35,633 --> 00:01:36,800
«Το χωριό διοικείται

49
00:01:36,934 --> 00:01:38,867
από μια όμορφη νεράιδα βασίλισσα

50
00:01:39,000 --> 00:01:40,166
και ο όμορφος βασιλιάς της,

51
00:01:40,300 --> 00:01:41,734
αλλά όλα όσα θέλεις
ήταν εκεί,

52
00:01:41,867 --> 00:01:43,400
έπρεπε απλώς να ρωτήσεις».

53
00:01:43,533 --> 00:01:45,066
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να βρω το Wunderbrook
σε χάρτη.

54
00:01:45,200 --> 00:01:46,967
Το μόνο που χρειάζομαι είναι η πυξίδα μου.

55
00:01:47,100 --> 00:01:48,633
Σε καμία περίπτωση, είναι αδύνατο.

56
00:01:48,767 --> 00:01:50,567
Το λέει
ακριβώς στην πρώτη σελίδα.

57
00:01:50,700 --> 00:01:52,233
Πρέπει να έχεις
«Ξέχασες ποιος είσαι

58
00:01:52,367 --> 00:01:54,200
και ξέχασα πώς να ονειρεύομαι».

59
00:01:54,333 --> 00:01:55,333
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

60
00:01:55,467 --> 00:01:57,567
Άλλωστε η κακιά μάγισσα
θα σε κυνηγούσε

61
00:01:57,700 --> 00:01:58,800
και σε αναγκάζουν να φύγεις από την πόλη,

62
00:01:58,934 --> 00:01:59,967
και μετά η πριγκίπισσα

63
00:02:00,166 --> 00:02:01,467
θα σου έδινε
ένα φιλί στο μάγουλο

64
00:02:01,600 --> 00:02:03,734
και επιχορήγηση
όλες τις κρυφές σου ευχές.

65
00:02:03,867 --> 00:02:05,467
Κρυφές ευχές και φιλιά;

66
00:02:05,600 --> 00:02:08,400
δεν θυμάμαι
αυτό το μέρος της ιστορίας.

67
00:02:08,533 --> 00:02:09,967
Διότι
Φτιάχνω τα δικά μου μέρη.

68
00:02:10,100 --> 00:02:10,900
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

69
00:02:11,033 --> 00:02:12,133
Καλώς ήρθες.

70
00:02:12,266 --> 00:02:13,967
Η Τάλια θα γίνει συγγραφέας
όταν μεγαλώσει,

71
00:02:14,100 --> 00:02:15,867
γιατί πάντα ονειροπολεί

72
00:02:16,000 --> 00:02:16,934
και φτιάχνοντας πράγματα.

73
00:02:17,066 --> 00:02:18,567
Ναι, θα γίνω διάσημος,

74
00:02:18,700 --> 00:02:20,367
και όλοι
θα διαβάσει τις ιστορίες μου.

75
00:02:20,500 --> 00:02:21,400
Ξέρω ότι είσαι.

76
00:02:21,533 --> 00:02:22,900
Λοιπόν, τι θα γίνεις

77
00:02:23,033 --> 00:02:24,433
όταν μεγαλώσεις, Άντερσον;

78
00:02:24,567 --> 00:02:26,400
Λέει η δασκάλα μας
Θα έπρεπε να είμαι γιατρός.

79
00:02:26,533 --> 00:02:31,033
Νομίζω ότι αυτό ακούγεται
σαν μια υπέροχη ιδέα.

80
00:02:31,166 --> 00:02:32,934
Είσαι καλά μπαμπά;

81
00:02:33,066 --> 00:02:34,600
Είσαι ακόμα κουρασμένος
από το φάρμακό σου;

82
00:02:34,734 --> 00:02:36,633
λίγο,
αλλά τίποτα να ανησυχείς.

83
00:02:36,767 --> 00:02:38,367
Ανεβαίνω τώρα.

84
00:02:38,500 --> 00:02:40,633
Μην μπείτε σε κανένα πρόβλημα
εδώ κάτω.

85
00:02:40,767 --> 00:02:41,600
Εντάξει, σε αγαπώ.

86
00:02:41,734 --> 00:02:43,100
Κι εγώ σε αγαπώ.

87
00:02:43,233 --> 00:02:46,066
Τι λέει αυτό το φυλλάδιο;

88
00:02:46,200 --> 00:02:49,100
«Καλό για μια δωρεάν εβδομάδα
στο Gingerbread Inn,

89
00:02:49,233 --> 00:02:50,633
η προσφορά δεν θα λήξει,

90
00:02:50,767 --> 00:02:52,367
παρέχεται μεταφορά.

91
00:02:52,500 --> 00:02:53,467
Πού είναι;

92
00:02:53,600 --> 00:02:54,800
Λέει "Κοντά"

93
00:02:54,934 --> 00:02:56,066
αλλά κοντά σε τι;

94
00:02:56,200 --> 00:02:57,633
Υποθέτω ότι είναι ένα μυστήριο,

95
00:02:57,767 --> 00:02:58,800
ακριβώς όπως το Wunderbrook.

96
00:02:58,934 --> 00:03:08,967
Βάζω στοίχημα τίποτα κακό
συμβαίνει ποτέ εκεί.

97
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
- Γεια.
- Γεια.

98
00:03:12,734 --> 00:03:15,133
Μήπως πραγματικά
πρέπει να απομακρυνθούμε;

99
00:03:15,266 --> 00:03:17,166
Ναι, της μαμάς μου
ενοικίαση του σπιτιού.

100
00:03:17,300 --> 00:03:19,033
Θέλει να είναι πιο κοντά
η θεία και ο θείος μου για λίγο.

101
00:03:19,166 --> 00:03:21,200
Λέει αυτό το σπίτι
είναι πάρα πολύ για ένα άτομο

102
00:03:21,333 --> 00:03:22,800
από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.

103
00:03:22,934 --> 00:03:27,767
Σου πήρα κάτι.

104
00:03:27,900 --> 00:03:29,533
Έτσι μπορείς
συνεχίστε να γράφετε

105
00:03:29,667 --> 00:03:35,166
όλες σου οι ιστορίες.

106
00:03:35,300 --> 00:03:36,967
Ευχαριστώ, Άντερσον.

107
00:03:37,100 --> 00:03:39,133
Το λατρεύω.

108
00:03:39,266 --> 00:03:41,133
Ίσως μπορείτε να μου στείλετε μερικά
στο ταχυδρομείο;

109
00:03:41,266 --> 00:03:44,433
Όταν νιώθεις καλύτερα.

110
00:03:44,567 --> 00:03:47,867
Έχω κάτι και για σένα.

111
00:03:48,000 --> 00:03:49,367
Ήθελα να έχεις
το δικό σου αντίγραφο,

112
00:03:49,500 --> 00:03:51,467
για να μη με ξεχάσεις.

113
00:03:54,934 --> 00:03:56,300
Το άκουσες αυτό;

114
00:03:56,433 --> 00:03:57,433
Ακούστε τι;

115
00:03:57,567 --> 00:03:59,100
Νόμιζα ότι άκουσα...

116
00:03:59,233 --> 00:04:00,066
Δεν πειράζει.

117
00:04:00,200 --> 00:04:01,867
Θα μου λείψεις.

118
00:04:02,000 --> 00:04:07,734
Κι εγώ επίσης.

119
00:04:17,700 --> 00:04:19,667
Όσο ο καιρός συνεχίζει να περνά,

120
00:04:19,800 --> 00:04:23,400
τα όνειρα είναι συχνά σε κίνδυνο
να ανοίξει δρόμος για την πραγματικότητα,

121
00:04:23,533 --> 00:04:25,834
αλλά όπου υπάρχει πάθος
υπάρχει ελπίδα...

122
00:04:25,967 --> 00:04:29,867
για έναν ονειροπόλο τουλάχιστον.

123
00:04:30,000 --> 00:04:30,867
Γεια σου!

124
00:04:31,000 --> 00:04:32,066
- Γεια!
- Ταλ!

125
00:04:33,233 --> 00:04:36,600
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που σε βλέπω!

126
00:04:36,734 --> 00:04:39,700
Μοιάζει με το δικό σου
ρέουν δημιουργικοί χυμοί.

127
00:04:39,834 --> 00:04:41,033
Α, όχι, όχι ακριβώς.

128
00:04:41,166 --> 00:04:43,066
Μόνο μερικά
συναρπαστικό απόθεμα.

129
00:04:43,200 --> 00:04:46,266
Λοιπόν, το κατάστημα
φαίνεται φανταστικό.

130
00:04:46,400 --> 00:04:49,867
Ευχαριστώ πολύ
για τη φιλοξενία της εκδήλωσής μου,

131
00:04:50,000 --> 00:04:51,100
και τόσο κοντά στα Χριστούγεννα.

132
00:04:51,233 --> 00:04:52,233
Πλάκα κάνεις;

133
00:04:52,367 --> 00:04:54,834
Έχουμε μια λογοτεχνική αίσθηση
ανάμεσά μας.

134
00:04:54,967 --> 00:04:56,066
Ελάτε να δείτε.

135
00:04:56,200 --> 00:04:58,667
Σας έχω μια έκπληξη.

136
00:04:58,800 --> 00:05:00,934
Είστε έτοιμοι;

137
00:05:01,066 --> 00:05:02,400
Ta-dah!

138
00:05:02,533 --> 00:05:03,900
Ω!

139
00:05:04,033 --> 00:05:06,133
«Αίσθηση» μπορεί να είναι
λίγο τέντωμα,

140
00:05:06,266 --> 00:05:09,333
αλλά εκτιμώ
τον ενθουσιασμό σου.

141
00:05:09,467 --> 00:05:12,233
Δεν υποθέτω ότι ο εκδότης σας
σας έδωσε οποιαδήποτε ανατροφοδότηση

142
00:05:12,367 --> 00:05:14,000
στο χειρόγραφό μου;

143
00:05:14,133 --> 00:05:16,266
Μόλις επέστρεψαν σε μένα.

144
00:05:16,400 --> 00:05:17,800
Είπαν ότι ήταν χαριτωμένο,

145
00:05:17,934 --> 00:05:20,166
αλλά δεν σκέφτονται
τις ιστορίες σου

146
00:05:20,300 --> 00:05:22,467
ταιριάζουν με την επωνυμία τους.

147
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
Προτιμούν πιο έντονο υλικό.

148
00:05:24,734 --> 00:05:25,934
Δικαίωμα.

149
00:05:26,066 --> 00:05:27,300
Καλά.

150
00:05:27,433 --> 00:05:28,400
Λοιπόν, ευχαριστώ για την προσπάθεια.

151
00:05:28,533 --> 00:05:29,600
Ναι.

152
00:05:29,734 --> 00:05:31,066
Ματιά.

153
00:05:31,200 --> 00:05:32,467
Κάποιου
στην καρέκλα σας για ανάγνωση.

154
00:05:32,600 --> 00:05:34,300
Εκεί η δεσποινίς Τάλια
μας διαβάζει τις ιστορίες της

155
00:05:34,433 --> 00:05:35,467
για τον κύριο Χιονιού.

156
00:05:35,600 --> 00:05:37,467
Sloane,
αυτός είναι ο γείτονάς μου, ο Ράιαν.

157
00:05:37,600 --> 00:05:39,433
Και ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου, βλέπω.

158
00:05:39,567 --> 00:05:42,567
Σήμερα, ο Sloane πηγαίνει
να διαβάσει μέρος του βιβλίου της.

159
00:05:42,700 --> 00:05:45,500
Είναι αληθινή
επαγγελματίας συγγραφέας.

160
00:05:45,633 --> 00:05:46,767
αναρωτήθηκε η Τάλια

161
00:05:46,900 --> 00:05:48,500
αν θα το έκανε ποτέ
βρες τη φωνή της,

162
00:05:48,633 --> 00:05:50,633
ή αυτοί που θα το έκαναν
εκτιμώ τα δώρα της,

163
00:05:50,767 --> 00:05:52,300
ενώ αγνοεί
ένας φίλος από το παρελθόν

164
00:05:52,433 --> 00:05:58,800
έψαχνε
για τις δικές του απαντήσεις.

165
00:06:16,700 --> 00:06:20,367
Αρχηγέ, γεια, είναι, ε,
είναι ο Άντερσον.

166
00:06:20,500 --> 00:06:23,967
Πρέπει να πάρεις κάποιον
για να καλύψω την επόμενη διαδικασία μου.

167
00:06:24,100 --> 00:06:25,133
Όχι, θα είμαι εντάξει,

168
00:06:25,266 --> 00:06:29,667
Χρειάζομαι μόνο μερικές μέρες
να καθαρίσω το κεφάλι μου

169
00:06:29,800 --> 00:06:32,700
και ξεκουραστείτε.

170
00:06:32,834 --> 00:06:34,033
Θα σας κρατάω ενήμερους.

171
00:06:34,166 --> 00:06:35,900
Θα επιστρέψω σύντομα, το υπόσχομαι.

172
00:06:36,033 --> 00:06:40,000
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.

173
00:06:40,133 --> 00:06:42,867
Αμφισβητώντας τον εαυτό του
δεν κάνει ευτυχισμένη καρδιά,

174
00:06:43,000 --> 00:06:45,066
ειδικά όταν
ότι η εσωτερική σύγκρουση εξαπλώνεται

175
00:06:45,200 --> 00:06:50,033
στον ερωτικό δεσμό
ανάμεσα σε δύο ψυχές.

176
00:06:50,166 --> 00:06:51,800
Πήρα μερικά δώρα
για τα ανίψια,

177
00:06:51,934 --> 00:06:53,066
Απλά πρέπει να βρω κάτι
για τους γονείς σου.

178
00:06:53,200 --> 00:06:53,900
Κάποιες σκέψεις;

179
00:06:54,033 --> 00:06:56,033
Κιθ;

180
00:06:56,166 --> 00:06:57,400
Δεν χρειάζεσαι τα δύο σεντς μου.

181
00:06:57,533 --> 00:06:59,000
είμαι σίγουρος
ότι και να διαλέξεις είναι μια χαρά.

182
00:06:59,133 --> 00:07:00,066
Καλά.

183
00:07:00,200 --> 00:07:01,133
Θυμηθήκατε
να καλέσω τον υδραυλικό;

184
00:07:01,266 --> 00:07:04,233
Η διαρροή χειροτερεύει.

185
00:07:04,367 --> 00:07:05,567
Θα το κάνω μόνος μου.

186
00:07:05,700 --> 00:07:15,667
Που έχω ακούσει
αυτο πριν?

187
00:07:22,600 --> 00:07:24,266
Όπως σκέφτηκε η Νταϊάν

188
00:07:24,400 --> 00:07:27,033
αν αυτά ήταν τα τελευταία της Χριστούγεννα
με τον Κιθ,

189
00:07:27,166 --> 00:07:29,700
μια άλλη ψυχή ήταν απελπισμένη
κρατώντας κάτι

190
00:07:29,834 --> 00:07:32,300
που είχε ήδη φύγει.

191
00:07:32,433 --> 00:07:35,200
Μπέα, αγάπη μου, είμαι σπίτι.

192
00:07:35,333 --> 00:07:37,734
Πώς ήταν η μέρα σας;

193
00:07:37,867 --> 00:07:40,033
Πήγα για ψώνια.

194
00:07:40,166 --> 00:07:43,633
Πήρα μερικά από
το γάλα αμυγδάλου που σου αρέσει.

195
00:07:43,767 --> 00:07:44,934
Τόσο φανταχτερό.

196
00:07:47,533 --> 00:07:49,934
Θυμηθείτε όταν ήταν μόλις
μισό μισό;

197
00:07:50,066 --> 00:07:54,066
Ω, έπεσα πάνω στους φίλους σου
από τη λέσχη βιβλίου.

198
00:07:54,200 --> 00:07:58,266
Σίγουρα τους λείπει
έχοντας σας κοντά.

199
00:08:07,500 --> 00:08:09,367
Λίγο έκανε
αυτές οι αγωνιζόμενες ψυχές ξέρουν

200
00:08:09,500 --> 00:08:11,500
οι δυνάμεις που θα
φέρτε τους όλους μαζί

201
00:08:11,633 --> 00:08:21,600
ήταν ήδη σε κίνηση.

202
00:08:22,800 --> 00:08:24,467
Γιατί να ασχοληθείς,

203
00:08:24,600 --> 00:08:25,667
ξέρεις ήδη
τι θα πουν.

204
00:08:25,800 --> 00:08:27,600
«Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας,

205
00:08:27,734 --> 00:08:29,767
αλλά δεν μπορούμε να προχωρήσουμε
με το υλικό σας

206
00:08:29,900 --> 00:08:32,633
αυτή τη στιγμή».

207
00:08:45,800 --> 00:08:47,934
...σαν να μην είναι πραγματικά αστείο.

208
00:08:48,066 --> 00:08:49,033
Είπες κάτι;

209
00:08:49,166 --> 00:08:53,600
Ω, συγγνώμη, όχι,
Απλώς μιλάω στον εαυτό μου.

210
00:08:53,734 --> 00:08:54,867
Έχουμε γνωριστεί;

211
00:08:55,000 --> 00:08:57,100
Συγγνώμη, δεν πειράζει.

212
00:08:57,233 --> 00:08:59,767
Ξέρεις, το κάνω πολύ
γιατί διαβάζω αρκετά συχνά

213
00:08:59,900 --> 00:09:00,834
και έτσι μεταξύ
όλους τους χαρακτήρες

214
00:09:00,967 --> 00:09:02,033
οραματίζομαι στο κεφάλι μου,

215
00:09:02,166 --> 00:09:03,100
και όλοι οι άνθρωποι
που περνούν από αυτή την πόρτα,

216
00:09:03,233 --> 00:09:04,667
υπάρχει απλά
συμβαίνουν πολλά, σωστά;

217
00:09:04,800 --> 00:09:06,233
Και εγώ μιλάω πολύ.

218
00:09:06,367 --> 00:09:08,100
Τάλια;

219
00:09:08,233 --> 00:09:09,033
Εσύ είσαι αυτός;

220
00:09:09,166 --> 00:09:11,333
Από το Rockford Elementary;

221
00:09:11,467 --> 00:09:12,934
- Άντερσον;
- Ναι.

222
00:09:13,066 --> 00:09:14,367
- Τι;!
- Ναι!

223
00:09:14,500 --> 00:09:17,367
- Γεια!
- Γεια!

224
00:09:21,467 --> 00:09:23,867
Εκπληκτική επιτυχία!

225
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Πόσο καιρό έχει περάσει;

226
00:09:25,133 --> 00:09:26,066
Όχι από τότε που εσύ και η μαμά σου
απομακρύνθηκε, σωστά;

227
00:09:26,200 --> 00:09:27,166
Πότε γύρισες
στο Σιάτλ;

228
00:09:27,300 --> 00:09:28,734
Πήρα πίσω
στο σπίτι της οικογένειάς μου

229
00:09:28,867 --> 00:09:30,667
αφού πήρα το Master μου
γραπτώς.

230
00:09:30,800 --> 00:09:31,667
Δροσερός.

231
00:09:31,800 --> 00:09:33,567
Μακάρι να ήξερα,

232
00:09:33,700 --> 00:09:35,600
Θα σε προσκαλούσα έξω
για καφέ ή κάτι τέτοιο.

233
00:09:35,734 --> 00:09:37,700
Ω, ξέρετε, και εγώ πραγματικά
συνέχισε να εννοεί να σε κοιτάξω,

234
00:09:37,834 --> 00:09:40,900
αλλά δεν σκέφτηκα
θα με θυμόσουν μετά από τόσο καιρό.

235
00:09:41,033 --> 00:09:42,700
Φυσικά και σε θυμάμαι.

236
00:09:42,834 --> 00:09:45,533
Λοιπόν, ποιο τμήμα είναι το δικό σας;

237
00:09:45,667 --> 00:09:47,100
Χρησιμοποιείτε nom de plume;

238
00:09:47,233 --> 00:09:49,867
Περισσότερο σαν αριθμομηχανή.

239
00:09:50,000 --> 00:09:51,900
Αυτό είναι στην πραγματικότητα το κατάστημά μου.

240
00:09:52,033 --> 00:09:53,734
- Ω.
- Ναι, που ξέρεις,

241
00:09:53,867 --> 00:09:56,000
απαιτεί ένα εκπληκτικό ποσό
των μαθηματικών,

242
00:09:56,133 --> 00:09:59,900
και δυστυχώς όχι τόσα πολλά
έξυπνες στροφές φράσης.

243
00:10:00,033 --> 00:10:01,333
Α, καλά, αυτό είναι πολύ κακό.

244
00:10:01,467 --> 00:10:02,667
Πάντα μου άρεσε
διαβάζοντας τα πράγματά σας.

245
00:10:02,800 --> 00:10:04,600
Όχι ότι έχετε το δικό σας κατάστημα
δεν είναι επίσης φανταστικό.

246
00:10:04,734 --> 00:10:05,667
- Ναι, ναι, ναι.
- Είναι, όχι,

247
00:10:05,800 --> 00:10:07,333
εγώ απλά,
η δική σου ήταν η μόνη μυθοπλασία

248
00:10:07,467 --> 00:10:08,367
Πραγματικά μπήκα ποτέ.

249
00:10:08,500 --> 00:10:10,266
Ω, αυτό είναι ωραίο.

250
00:10:10,400 --> 00:10:12,867
Λοιπόν, χμ, ακόμα ασχολούμαι,
φυσικά, σωστά;

251
00:10:13,000 --> 00:10:14,867
Μάλιστα εκδότες
εξετάζουν τη δουλειά μου

252
00:10:15,000 --> 00:10:16,033
καθώς μιλάμε.

253
00:10:16,166 --> 00:10:16,867
Δροσερός.

254
00:10:17,000 --> 00:10:17,867
Τι γίνεται με εσάς;

255
00:10:18,000 --> 00:10:18,834
Εσύ τι κάνεις;

256
00:10:18,967 --> 00:10:20,767
Είμαι χειρουργός.

257
00:10:20,900 --> 00:10:22,734
- Α!
- Στο Seattle Medical.

258
00:10:22,867 --> 00:10:25,033
Αλλά παίρνω
λίγο διακοπές.

259
00:10:25,166 --> 00:10:27,734
Α, εξ ου και η ανάγκη
για αναγνωστικό υλικό;

260
00:10:27,867 --> 00:10:28,834
Ναί.

261
00:10:28,967 --> 00:10:30,333
Εντάξει, λοιπόν, τι είσαι
με διάθεση για;

262
00:10:30,467 --> 00:10:32,867
Μπορώ να σας προσφέρω
ένα ωραίο ζουμερό μυστήριο ή...

263
00:10:33,000 --> 00:10:34,400
Ίσως κάτι
λίγο πιο ανεβαστικό

264
00:10:34,533 --> 00:10:36,567
θα ήταν καλύτερος απόσπαση της προσοχής;

265
00:10:36,700 --> 00:10:38,266
Τι διέταξε ο γιατρός;

266
00:10:38,400 --> 00:10:39,934
- Κάτι τέτοιο.
- Εντάξει.

267
00:10:40,066 --> 00:10:41,767
Λοιπόν, αυτό που έχετε σχεδιάσει
για τις γιορτές;

268
00:10:41,900 --> 00:10:43,266
Η μαμά μου λείπει φέτος,

269
00:10:43,400 --> 00:10:44,200
αλλά έχω άλλα σχέδια.

270
00:10:44,333 --> 00:10:46,367
Πλήθος σχεδίων.

271
00:10:46,500 --> 00:10:47,533
Πλήθος.

272
00:10:47,667 --> 00:10:48,734
Τέλεια, καλά,

273
00:10:48,867 --> 00:10:50,734
θα πρέπει να κάνουμε αυτή την κάλυψη
μετά τις διακοπές.

274
00:10:50,867 --> 00:10:51,934
Θα μου άρεσε αυτό.

275
00:10:52,066 --> 00:10:52,867
Ναι.

276
00:10:53,000 --> 00:10:55,667
Εμ, εδώ,
βάλτε τα στοιχεία επικοινωνίας σας.

277
00:10:55,800 --> 00:10:58,767
Α, με διατάζει ακόμα
όπως παλιά, ε;

278
00:10:58,900 --> 00:11:01,834
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

279
00:11:01,967 --> 00:11:02,967
Εντάξει.

280
00:11:03,100 --> 00:11:04,934
Σας ευχαριστώ. Ορίστε.

281
00:11:05,066 --> 00:11:06,633
Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό,
είναι πάνω μου.

282
00:11:06,767 --> 00:11:09,100
Λοιπόν, ευχαριστώ.

283
00:11:09,233 --> 00:11:13,100
Στείλε μου μήνυμα και θα λάβουμε
που καλύπτουν τα βιβλία.

284
00:11:13,233 --> 00:11:14,266
Ναι. Καλό ακούγεται.

285
00:11:14,400 --> 00:11:15,133
- Εντάξει.
- Εντάξει.

286
00:11:15,266 --> 00:11:17,667
-Τα λέμε.
- Αντίο.

287
00:11:17,800 --> 00:11:19,800
"Ακόμα τσαλακώνω;"

288
00:11:19,934 --> 00:11:24,800
Καλή θλίψη, Τάλια,
είσαι τόσο κουτός.

289
00:11:24,934 --> 00:11:27,133
Γεια, μαμά,
μαντέψτε ποιον είδα σήμερα.

290
00:11:27,266 --> 00:11:28,333
Άντερσον!

291
00:11:28,467 --> 00:11:29,667
Ναι, από παλιά.

292
00:11:29,800 --> 00:11:31,300
Τον θυμάσαι;

293
00:11:31,433 --> 00:11:32,767
Ω.

294
00:11:32,900 --> 00:11:34,000
Μονόκλινο;

295
00:11:34,133 --> 00:11:37,000
δεν έχω ιδέα,
δεν μπήκαμε σε όλα αυτά.

296
00:11:37,133 --> 00:11:42,133
Ξέρω, μακάρι να μπορούσαμε
περάστε μαζί τα Χριστούγεννα.

297
00:11:42,266 --> 00:11:45,633
Ναι, σίγουρα, απολύτως.

298
00:11:45,767 --> 00:11:46,567
Καλά.

299
00:11:46,700 --> 00:11:47,767
Κι εγώ σε αγαπώ.

300
00:11:47,900 --> 00:11:49,066
Αντίο.

301
00:11:49,200 --> 00:11:59,166
Ω.

302
00:12:17,834 --> 00:12:19,300
Γειά σου;

303
00:12:19,433 --> 00:12:21,367
Γεια, Robyn;
Είναι η Τάλια!

304
00:12:21,500 --> 00:12:22,300
Εμ...

305
00:12:22,433 --> 00:12:23,667
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός,

306
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
αλλά απλώς αναρωτιόμουν

307
00:12:24,934 --> 00:12:26,633
τι έκανες
για τις γιορτές;

308
00:12:26,767 --> 00:12:28,533
Ω, αγαπητέ.
Φοβάμαι ότι αυτή δεν είναι η Ρόμπιν.

309
00:12:28,667 --> 00:12:29,633
Αυτή είναι η Τζούντι,

310
00:12:29,767 --> 00:12:33,367
και έφτασες
το Gingerbread Inn.

311
00:12:33,500 --> 00:12:34,867
λυπάμαι,
το μελόψωμο τι;

312
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
The Gingerbread Inn, αγαπητέ.

313
00:12:36,934 --> 00:12:38,133
Υποθέτω ότι τηλεφώνησες

314
00:12:38,266 --> 00:12:39,800
σχετικά με το ειδικό
προώθηση απόδρασης;

315
00:12:39,934 --> 00:12:41,667
Deluxe ιδιωτικό δωμάτιο,

316
00:12:41,800 --> 00:12:43,133
τρία σπιτικά γεύματα την ημέρα,

317
00:12:43,266 --> 00:12:45,700
πρόσβαση σε όλα
δραστηριότητες του φεστιβάλ.

318
00:12:45,834 --> 00:12:48,133
αυτο--
Ουάου, αυτό ακούγεται υπέροχο,

319
00:12:48,266 --> 00:12:50,900
αλλά στην πραγματικότητα απλώς προσπαθούσα
να τηλεφωνήσω στον φίλο μου.

320
00:12:51,033 --> 00:12:52,166
Λοιπόν...

321
00:12:52,300 --> 00:12:53,867
ίσως είναι η μοίρα.

322
00:12:54,000 --> 00:12:56,467
Αυτοί που το χρειάζονται περισσότερο
τείνουν να βρουν το δρόμο τους προς εμάς,

323
00:12:56,600 --> 00:12:58,667
και είσαι τυχερός.

324
00:12:58,800 --> 00:13:01,467
Έχουμε μόνο δύο ανοίγματα
για αυτή τη σεζόν.

325
00:13:01,600 --> 00:13:03,734
Ενημερώστε μας σύντομα
αν αλλάξεις γνώμη.

326
00:13:03,867 --> 00:13:05,266
Εντάξει, υπέροχο, ευχαριστώ,

327
00:13:05,400 --> 00:13:07,934
Α, αλλά θα πω,

328
00:13:08,066 --> 00:13:10,433
Μάλλον θα μείνω στη θέση μου
και να γιορτάσω με τους φίλους μου,

329
00:13:10,567 --> 00:13:12,266
αλλά εκτιμώ την προσφορά.

330
00:13:12,400 --> 00:13:13,200
Πολύ ευγενικό.

331
00:13:13,333 --> 00:13:14,066
Καλά.

332
00:13:14,200 --> 00:13:14,934
Σας ευχαριστώ.

333
00:13:15,066 --> 00:13:17,867
Αντίο.

334
00:13:18,000 --> 00:13:19,934
Χμμ.

335
00:13:30,100 --> 00:13:32,400
Γεια σου, Τζένη, είναι η Τάλια!

336
00:13:32,533 --> 00:13:35,967
Ναι, γεια, απλά αναρωτιόμουν
τι έκανες αυτή την εβδομάδα;

337
00:13:36,100 --> 00:13:37,567
Α, σωστά, ναι,

338
00:13:37,700 --> 00:13:40,367
ξέχασα ότι ήσουν
με την οικογένεια του Ρικ.

339
00:13:40,500 --> 00:13:41,367
Καλά.

340
00:13:41,500 --> 00:13:43,400
Εντάξει, καλά, καλή διασκέδαση.

341
00:13:43,533 --> 00:13:49,066
Αντίο.

342
00:13:58,433 --> 00:14:01,333
Γεια, μιλήσαμε
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.

343
00:14:01,467 --> 00:14:02,667
Ναι, ξέρεις,
Έχω σκεφτεί,

344
00:14:02,800 --> 00:14:04,333
και άλλαξα γνώμη.

345
00:14:04,467 --> 00:14:14,433
Θα ήμουν ενθουσιασμένος
να αποδεχτεί την προσφορά σας.

346
00:14:32,066 --> 00:14:40,767
Πού στον κόσμο είμαι;

347
00:14:40,900 --> 00:14:50,467
Wunderbrook;

348
00:14:53,066 --> 00:14:59,367
Να είσαι εκεί!

349
00:14:59,500 --> 00:15:01,000
Καλώς ήρθατε
στο Gingerbread Inn.

350
00:15:01,133 --> 00:15:04,600
Είμαι η Τζούντι,
και θα είμαι ο οικοδεσπότης σου.

351
00:15:04,734 --> 00:15:06,033
Είναι όλα εντάξει;

352
00:15:06,166 --> 00:15:07,934
Δεν ξέρω.

353
00:15:08,066 --> 00:15:10,533
Έχω μεγάλο deja vu.

354
00:15:10,667 --> 00:15:13,333
Ξέρεις, αυτό το μέρος
μοιάζει πολύ με το...

355
00:15:13,467 --> 00:15:15,166
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

356
00:15:15,300 --> 00:15:16,934
Είναι απλά η φαντασία μου
εργάζεται ξανά στο overdrive.

357
00:15:17,066 --> 00:15:17,934
Αγνοήστε με.

358
00:15:18,066 --> 00:15:19,367
Εντάξει, ξεκάθαρα έχω εξαντληθεί.

359
00:15:19,500 --> 00:15:21,333
Σαν να έκανα νεύμα
στη βόλτα με το αυτοκίνητο εδώ.

360
00:15:21,467 --> 00:15:23,567
Σας ευχαριστώ που το κανονίσατε,
με την ευκαιρία.

361
00:15:23,700 --> 00:15:24,433
Χαιρόμαστε που σας έχουμε.

362
00:15:24,567 --> 00:15:25,600
Παρακαλώ...

363
00:15:25,734 --> 00:15:27,900
αποδεχτείτε το καλάθι καλωσορίσματος σας.

364
00:15:28,033 --> 00:15:30,567
Ω!

365
00:15:30,700 --> 00:15:32,767
Σε ρώτησα τρεις φορές
για να συσκευάσετε έναν επιπλέον φορτιστή.

366
00:15:32,900 --> 00:15:34,166
Γιατί δεν μου έστειλες email
η λίστα εργασιών;

367
00:15:34,300 --> 00:15:36,033
Τάλια, γνώρισε την Νταϊάν και τον Κιθ,

368
00:15:36,166 --> 00:15:37,000
δύο από τους άλλους καλεσμένους μας.

369
00:15:37,133 --> 00:15:38,667
Α, και αυτός είναι ο Τσαρλς.

370
00:15:38,800 --> 00:15:41,500
Ο άντρας μου, ο Μάιλς, φέρνει
έχετε κάποια ανταλλακτικά ρούχα.

371
00:15:41,633 --> 00:15:43,533
Δεν είναι ακριβώς
μοντέρνο, αλλά...

372
00:15:43,667 --> 00:15:46,000
Ω, εκτιμώ
η γενναιοδωρία.

373
00:15:46,133 --> 00:15:47,200
δεν το περίμενα
να μείνεις,

374
00:15:47,333 --> 00:15:49,900
έτσι μόλις έφερα
τα αλιευτικά μου εργαλεία.

375
00:15:50,033 --> 00:15:51,166
Ω!

376
00:15:51,300 --> 00:15:52,600
Τζέικ, τι συμβαίνει;

377
00:15:52,734 --> 00:15:54,166
Ένα αυτοκίνητο παρακαμφθεί
την κατεύθυνσή μας

378
00:15:54,300 --> 00:15:55,233
στο δρόμο προς την ακτή,

379
00:15:55,367 --> 00:15:56,400
και λέει ο οδηγός
είναι αστείο.

380
00:15:56,533 --> 00:15:57,767
Του είπα να έρθει.

381
00:15:57,900 --> 00:16:02,767
Αρπάζει τη βαλίτσα του.

382
00:16:02,900 --> 00:16:04,767
Άντερσον;

383
00:16:04,900 --> 00:16:06,100
Σοβαρά;

384
00:16:06,233 --> 00:16:08,166
Ναι, νομίζω; Γεια.

385
00:16:08,300 --> 00:16:09,400
Γεια.

386
00:16:09,533 --> 00:16:10,467
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

387
00:16:10,600 --> 00:16:11,967
Α, ναι,

388
00:16:12,100 --> 00:16:14,166
αλλά δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον
για περίπου 30 χρόνια.

389
00:16:14,300 --> 00:16:15,767
Ναι,

390
00:16:15,900 --> 00:16:17,266
και τώρα είναι δύο φορές
την ίδια εβδομάδα.

391
00:16:17,400 --> 00:16:19,767
Με καταδιώκει, είναι μια χαρά.

392
00:16:19,900 --> 00:16:21,900
Μου ακούγεται σαν κισμέτ.

393
00:16:22,033 --> 00:16:24,166
Πραγματικά;

394
00:16:24,300 --> 00:16:25,667
Λοιπόν, θα πάω να δω
αν μπορώ να καταλάβω

395
00:16:25,800 --> 00:16:26,834
τι συμβαίνει με αυτή την παράκαμψη

396
00:16:26,967 --> 00:16:28,066
και ρίξτε μια ματιά στο αυτοκίνητό σας.

397
00:16:28,200 --> 00:16:30,233
Είμαι κάπως έτσι
Jake-of-all-trades εδώ γύρω.

398
00:16:30,367 --> 00:16:31,133
- Να το πάρεις;
- Ναι.

399
00:16:32,200 --> 00:16:33,266
Λοιπόν, αυτό θα ήταν υπέροχο.

400
00:16:33,400 --> 00:16:34,900
Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβω
μέχρι το πρωί.

401
00:16:35,033 --> 00:16:37,600
Λοιπόν, πρέπει να προχωρήσουμε,
πολλά να κάνουμε.

402
00:16:37,734 --> 00:16:41,066
Α, και στο μεταξύ,
Έχω ένα επιπλέον δωμάτιο για σένα.

403
00:16:41,200 --> 00:16:43,934
Έχω μερικά υπέροχα επιδόρπια
σε αυτό το άλλο δωμάτιο.

404
00:16:44,066 --> 00:16:46,233
Απλώς πρόκειται να παραδοθώ.

405
00:16:46,367 --> 00:16:48,433
Μάλλον θα έπρεπε
κάντε λίγη δουλειά.

406
00:16:48,567 --> 00:16:51,433
- Θα είμαι επάνω, εντάξει;
- Εντάξει.

407
00:16:51,567 --> 00:16:52,500
Δεν θέλω να μπω στο δρόμο του,

408
00:16:52,633 --> 00:16:53,767
αλλά δεν πεινάω πολύ,

409
00:16:53,900 --> 00:16:57,233
οπότε θα πάω να διαβάσω.

410
00:16:57,367 --> 00:16:59,166
Και μετά ήταν δύο.

411
00:16:59,300 --> 00:17:05,333
Με αυτό τον τρόπο στην τραπεζαρία.

412
00:17:05,467 --> 00:17:06,867
Νόστιμο ζεστό κακάο για εσάς;

413
00:17:07,000 --> 00:17:08,467
- Ω.
- Ναι, ευχαριστώ.

414
00:17:08,600 --> 00:17:11,567
Λοιπόν, ελπίζω να καταλάβω
τι φταίει το αυτοκίνητο.

415
00:17:11,700 --> 00:17:13,200
Σκοπεύω να φύγω από εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

416
00:17:13,333 --> 00:17:14,300
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

417
00:17:14,433 --> 00:17:15,567
Με συγχωρείτε.

418
00:17:15,700 --> 00:17:18,533
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν
διαμονή-κατιόν στο Σιάτλ

419
00:17:18,667 --> 00:17:20,367
με πολλά σχέδια.

420
00:17:20,500 --> 00:17:21,967
Α, ναι,

421
00:17:22,100 --> 00:17:23,700
Μπορεί να το στολίζω
λίγο.

422
00:17:23,834 --> 00:17:24,533
Αχ.

423
00:17:24,667 --> 00:17:25,834
Εντάξει, πρέπει να το παραδεχτείς

424
00:17:25,967 --> 00:17:27,333
ότι είναι μια άγρια σύμπτωση

425
00:17:27,467 --> 00:17:29,066
ότι είμαστε και οι δύο εδώ, σωστά;

426
00:17:29,200 --> 00:17:30,033
Καλά.

427
00:17:30,166 --> 00:17:32,500
Ήταν συνέργεια.

428
00:17:32,633 --> 00:17:35,800
Α, σκέφτηκα τη λέξη
ήταν «κισμέτ».

429
00:17:35,934 --> 00:17:37,800
Μόνο πέντε επισκέπτες φέτος.

430
00:17:37,934 --> 00:17:39,233
Ούτε έναν τόνο,
αλλά μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.

431
00:17:39,367 --> 00:17:40,400
Ισως.

432
00:17:40,533 --> 00:17:42,200
Υποθέτοντας ότι έχουν
μια επιτυχημένη διαμονή μαζί μας.

433
00:17:42,333 --> 00:17:43,667
Δεν μπορώ να περιμένω
να γνωρίσω τους νέους ανθρώπους.

434
00:17:43,800 --> 00:17:45,166
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.

435
00:17:45,300 --> 00:17:46,967
Σου είπα, Izzy,
δεν πρέπει να ενοχλείτε τους καλεσμένους.

436
00:17:47,100 --> 00:17:48,567
Δεν θα το κάνω, μαμά, το υπόσχομαι.

437
00:17:48,700 --> 00:17:50,900
Δεν ξέρω
γιατί είστε όλοι τόσο ενθουσιασμένοι.

438
00:17:51,033 --> 00:17:52,066
Interlovers,

439
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
αυτό είναι.

440
00:17:53,934 --> 00:17:56,700
Μακάρι να το έκαναν όλοι
μείνε μακριά και άσε μας να είμαστε.

441
00:17:56,834 --> 00:17:57,900
Ω, Μίλντρεντ,

442
00:17:58,033 --> 00:17:59,533
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα
να ξεχάσω το παρελθόν.

443
00:17:59,667 --> 00:18:03,266
Ίσως αυτή τη σεζόν
μπορούμε να αλλάξουμε το πώς νιώθετε.

444
00:18:03,400 --> 00:18:05,767
Τώρα, έχουμε μόνο
μέχρι το συμπέρασμα

445
00:18:05,900 --> 00:18:06,633
τη Νύχτα του Wunder,

446
00:18:06,767 --> 00:18:08,800
στις 23, όπως κάθε χρόνο,

447
00:18:08,934 --> 00:18:10,400
για να τακτοποιηθούν όλοι.

448
00:18:10,533 --> 00:18:12,567
Όλοι έχουμε τους ρόλους μας να παίξουμε

449
00:18:12,700 --> 00:18:13,867
και όχι πολύς χρόνος για να το κάνεις.

450
00:18:14,000 --> 00:18:18,734
Έτσι...

451
00:18:18,867 --> 00:18:19,934
...ας το φτάσουμε.

452
00:18:20,066 --> 00:18:21,967
Χο! Χο! Χο!

453
00:18:22,100 --> 00:18:25,066
Και έτσι, Μίλντρεντ
συλλογίστηκε απρόθυμα τον ρόλο της

454
00:18:25,200 --> 00:18:27,433
στη μοίρα
των φετινών καλεσμένων.

455
00:18:27,567 --> 00:18:36,867
Τι εμπόδια
θα μπορούσε να βρεθεί στα μονοπάτια τους;

456
00:18:42,400 --> 00:18:43,367
Προφανώς,
ο δρόμος για την καμπίνα

457
00:18:43,500 --> 00:18:45,000
πρόκειται να κλείσει
περισσότερο από όσο νόμιζαν,

458
00:18:45,133 --> 00:18:46,967
και το αυτοκίνητό μου είναι ακόμα
εκτός προμήθειας.

459
00:18:47,100 --> 00:18:48,367
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

460
00:18:48,500 --> 00:18:49,867
Ναι.

461
00:18:50,000 --> 00:18:52,266
Λοιπόν, θα προσπαθήσω
και κλείστε ένα Ride-Share

462
00:18:52,400 --> 00:18:53,333
για να μπορέσω να απογειωθώ.

463
00:18:53,467 --> 00:18:57,000
Σίγουρα θέλεις να φύγεις
τόσο σύντομα;

464
00:18:57,133 --> 00:19:00,367
Υπάρχει κάτι
στον αέρα εδώ.

465
00:19:00,500 --> 00:19:01,433
Κιθ, είπε ο υδραυλικός

466
00:19:01,567 --> 00:19:03,734
μπορούσε να ξεκινήσει
στις επισκευές σήμερα.

467
00:19:03,867 --> 00:19:05,266
Το σπίτι μας πλημμύρισε,

468
00:19:05,400 --> 00:19:07,767
γι' αυτό είχαμε
για να ξεκαθαρίσω την τελευταία στιγμή.

469
00:19:07,900 --> 00:19:09,166
Μετά βρήκα ένα φυλλάδιο
για αυτό το πανδοχείο.

470
00:19:09,300 --> 00:19:11,433
Ήταν στο γραμματοκιβώτιο
χωρίς γραμματόσημο.

471
00:19:11,567 --> 00:19:12,433
Ήταν το πιο περίεργο πράγμα.

472
00:19:12,567 --> 00:19:14,266
Τι γίνεται με εσένα, Τσαρλς;

473
00:19:14,400 --> 00:19:16,233
Πώς βρήκες τον δρόμο σου εδώ;

474
00:19:16,367 --> 00:19:17,500
Ω.

475
00:19:17,633 --> 00:19:18,867
Ανία.

476
00:19:19,000 --> 00:19:22,834
Έχω ψαρέψει κάθε σημείο ψαρέματος
υπάρχει για ψάρεμα στο Αϊντάχο.

477
00:19:22,967 --> 00:19:24,600
Ήρθες για ψάρεμα;

478
00:19:24,734 --> 00:19:26,500
Και να σκεφτείς.

479
00:19:26,633 --> 00:19:27,600
Ναι.

480
00:19:27,734 --> 00:19:31,066
Χάθηκα λίγο
στο δρόμο...

481
00:19:31,200 --> 00:19:32,066
βρήκα τον δρόμο μου εδώ με κάποιο τρόπο,

482
00:19:32,200 --> 00:19:33,333
Η Τζούντι μου πρόσφερε ένα δωμάτιο.

483
00:19:33,467 --> 00:19:36,100
Σκέφτηκα ότι καλύτερα να μείνω στη θέση μου
πριν πραγματικά χαθώ.

484
00:19:38,467 --> 00:19:40,000
Τι λες, Τάλια;

485
00:19:40,133 --> 00:19:41,233
Λοιπόν, τηλεφώνησα
λάθος νούμερο

486
00:19:41,367 --> 00:19:44,600
και ο Άντερσον δρομολογήθηκε εκ νέου
σε μια παράκαμψη, έτσι...

487
00:19:44,734 --> 00:19:47,433
Είναι κάτι σαν δύναμη
μας τράβηξε όλους εδώ

488
00:19:47,567 --> 00:19:48,500
ή κάτι, σωστά;

489
00:19:48,633 --> 00:19:50,533
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

490
00:19:50,667 --> 00:19:53,367
Αυτή η υπερδραστήρια φαντασία
εξακολουθεί να λειτουργεί διπλά.

491
00:19:56,133 --> 00:19:57,667
Γεια! Είμαι η Izzy.

492
00:19:57,800 --> 00:19:59,533
Η Τζούντι και ο Μάιλς είναι οι γονείς μου.

493
00:19:59,667 --> 00:20:00,867
Μπορώ να σας δείξω παντού

494
00:20:01,000 --> 00:20:02,200
πριν ξεκινήσετε
με τη μέρα σου;

495
00:20:02,333 --> 00:20:03,567
Η μαμά μου είπε ότι είναι εντάξει.

496
00:20:03,700 --> 00:20:05,400
Ω, ο δικός μας ξεναγός!

497
00:20:05,533 --> 00:20:06,934
θα περάσω.

498
00:20:07,066 --> 00:20:10,667
Δεν έχω διάθεση για περιοδεία.

499
00:20:10,800 --> 00:20:12,166
- Καλό μου ακούγεται.
- Ναι.

500
00:20:12,300 --> 00:20:13,166
Κιθ;

501
00:20:13,300 --> 00:20:20,500
Θα πρέπει να ολοκληρώσω τη σύντοξή μου.

502
00:20:20,633 --> 00:20:21,667
Υπάρχουν τόσα πολλά μέρη
μπορείτε να επισκεφθείτε.

503
00:20:21,800 --> 00:20:23,400
Υπάρχει
Mildred's Miracle Tavern.

504
00:20:23,533 --> 00:20:25,266
Είναι το πιο ωραίο
εστιατόριο τριγύρω.

505
00:20:25,400 --> 00:20:28,200
Παρόλο που η Μίλντρεντ δεν είναι πάντα
ο ωραιότερος άνθρωπος τριγύρω.

506
00:20:28,333 --> 00:20:33,200
Μην της πεις ότι το είπα!

507
00:20:33,333 --> 00:20:36,066
ορκίζομαι,
είναι το πιο περίεργο πράγμα.

508
00:20:36,200 --> 00:20:38,066
Απλώς ξέρω
Έχω πάει εδώ πριν.

509
00:20:38,200 --> 00:20:39,266
Αδύνατος.

510
00:20:39,400 --> 00:20:41,200
Δεν σε έχω δει ποτέ,
και δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο.

511
00:20:41,333 --> 00:20:42,667
Λέει η μαμά μου
είναι σαν μια υπερδύναμη.

512
00:20:42,800 --> 00:20:43,934
Λοιπόν, αυτό είναι εντυπωσιακό.

513
00:20:44,066 --> 00:20:46,734
Εντάξει, αλλά συνέχισε, Izzy,
αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!

514
00:20:46,867 --> 00:20:48,100
Και θα γίνει ακόμα καλύτερο.

515
00:20:48,233 --> 00:20:50,367
Το άναμμα του δέντρου είναι απόψε.

516
00:20:50,500 --> 00:20:51,867
Η επίσημη έναρξη
της Εβδομάδας Wunder μας.

517
00:20:52,000 --> 00:20:53,233
"Wunder Week";

518
00:20:53,367 --> 00:20:56,166
Εντάξει, το ξέρω
Το έχω ξανακούσει αυτό.

519
00:20:56,300 --> 00:20:57,066
Κι εγώ επίσης.

520
00:20:57,200 --> 00:20:58,266
Ίσως ένας πελάτης...

521
00:20:58,400 --> 00:20:59,533
Τι κάνεις εσύ και ο Κιθ
κάνω για δουλειά;

522
00:20:59,667 --> 00:21:01,567
Α, είμαστε και οι δύο δικηγόροι.

523
00:21:01,700 --> 00:21:02,967
Μόλις έγινα συνεργάτης στην εταιρεία μου,

524
00:21:03,100 --> 00:21:04,567
και ο Keith είναι δημόσιος υπερασπιστής.

525
00:21:04,700 --> 00:21:05,567
Τι γίνεται με εσένα, Άντερσον;

526
00:21:05,700 --> 00:21:06,633
Τι κάνεις;

527
00:21:06,767 --> 00:21:07,767
Μόλις έγινα παρευρισκόμενος,

528
00:21:07,900 --> 00:21:10,834
οπότε επιβλέπω
τη δική μου ομάδα κατοίκων.

529
00:21:10,967 --> 00:21:13,333
περικυκλωμένος
από γιατρούς και δικηγόρους.

530
00:21:13,467 --> 00:21:15,734
Ξαφνικά,
Νιώθω βαθιά ανεπαρκής.

531
00:21:15,867 --> 00:21:17,800
Α, όταν είσαι μεγάλος,
συγγραφέας hot-shot,

532
00:21:17,934 --> 00:21:19,066
θα μας ξεχάσεις όλα.

533
00:21:19,200 --> 00:21:20,600
Α, ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου.

534
00:21:20,734 --> 00:21:22,467
Πέθανε όταν ήμασταν δέκα.

535
00:21:22,600 --> 00:21:24,967
Ήταν απλά
η μεγαλύτερη τσιρλίντερ μου.

536
00:21:25,100 --> 00:21:33,500
Μου λείπει κάθε μέρα.

537
00:21:40,233 --> 00:21:41,467
Γεια σας.

538
00:21:41,600 --> 00:21:43,467
Ενδιαφέρεσαι
σε κάτι να πάει;

539
00:21:43,600 --> 00:21:53,567
Έχετε κάτι στη βρύση;

540
00:21:57,467 --> 00:22:02,567
Μπορώ να δω ένα μενού φαγητού;

541
00:22:02,700 --> 00:22:05,700
Χωρίς αντικαταστάσεις,
χωρίς εξαιρέσεις.

542
00:22:05,834 --> 00:22:07,000
Μην ανησυχείς,

543
00:22:07,133 --> 00:22:11,233
το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι αλλεργικός
είναι υπερβολικές ευχάριστες,

544
00:22:11,367 --> 00:22:15,500
και δεν νομίζω ότι συμβαίνει αυτό
να είναι ένα θέμα εδώ.

545
00:22:15,633 --> 00:22:18,200
Το γκούλας είναι η ειδικότητά μου.

546
00:22:18,333 --> 00:22:22,133
θα έχω
ένα σπεσιαλιτέ γκούλας τότε.

547
00:22:22,266 --> 00:22:32,233
Να μείνει.

548
00:22:36,633 --> 00:22:37,700
Να σε ρωτήσω κάτι;

549
00:22:37,834 --> 00:22:39,800
Όλο αυτό το χωριό

550
00:22:39,934 --> 00:22:43,033
μοιάζει με ξωτικό των Χριστουγέννων
έσκασε πάνω του,

551
00:22:43,166 --> 00:22:45,300
αλλά εδώ, όχι τόσο.

552
00:22:45,433 --> 00:22:47,033
Συνήθιζα να πηγαίνω όλος έξω.

553
00:22:47,166 --> 00:22:49,200
Για χρόνια,
αυτό ήταν το μέρος για να νικήσετε

554
00:22:49,333 --> 00:22:51,700
για την καλύτερη βιτρίνα
στην κεντρική οδό.

555
00:22:51,834 --> 00:22:53,200
Και μετά;

556
00:22:53,333 --> 00:22:55,734
Το ξεπέρασα, όπως λένε τα παιδιά.

557
00:22:55,867 --> 00:22:57,800
Εσύ και εγώ και οι δύο.

558
00:22:57,934 --> 00:22:59,734
Μακάρι να ήταν ήδη Ιανουάριος.

559
00:23:01,367 --> 00:23:02,533
Ω, Τσαρλς!

560
00:23:02,667 --> 00:23:04,600
Εδώ είναι που
έχεις κρυφτεί.

561
00:23:04,734 --> 00:23:07,533
Δεν κρύβεται.

562
00:23:07,667 --> 00:23:10,200
Απλώς προτιμώ να αποφεύγω
η τσούκλα των διακοπών.

563
00:23:10,333 --> 00:23:11,300
Ω.

564
00:23:11,433 --> 00:23:13,734
Μπορώ να συστήσω το γκούλας.

565
00:23:13,867 --> 00:23:15,233
Χωρίς αντικαταστάσεις.

566
00:23:15,367 --> 00:23:16,433
Ακούγεται τέλειο.
Τρεις παραγγελίες;

567
00:23:16,567 --> 00:23:19,433
Σίγουρος.

568
00:23:19,567 --> 00:23:20,400
Λοιπόν, περάσατε καλά;

569
00:23:20,533 --> 00:23:22,400
το έκανα.

570
00:23:22,533 --> 00:23:25,133
Είχα ένα αρκετά ευχάριστο
συνομιλία με τη Μίλντρεντ.

571
00:23:25,266 --> 00:23:27,567
Είναι... ενδιαφέρουσα.

572
00:23:27,700 --> 00:23:28,900
Αυτό το μέρος είναι ωραίο.

573
00:23:29,033 --> 00:23:29,900
Ναι.

574
00:23:30,033 --> 00:23:31,200
Γεια σου!

575
00:23:31,333 --> 00:23:33,433
Τώρα, αυτό είναι το είδος της υπηρεσίας
δεν μπαίνεις στην πόλη.

576
00:23:33,567 --> 00:23:36,033
Είναι λίγο πολύ καλό.

577
00:23:36,166 --> 00:23:37,567
Ο Κιθ θα το έστελνε πίσω.

578
00:23:37,700 --> 00:23:39,567
Θα ήταν ύποπτος
είχε καθίσει έξω πάρα πολύ καιρό.

579
00:23:39,700 --> 00:23:41,233
Πώς γνωριστήκατε παιδιά;

580
00:23:41,367 --> 00:23:44,533
Ω, ήμασταν αντίπαλοι
ομάδες κουίζ.

581
00:23:44,667 --> 00:23:46,567
Τον κέρδισα κατά τη διάρκεια του γύρου

582
00:23:46,700 --> 00:23:48,734
στους πίνακες διαφημίσεων
της δεκαετίας του '90.

583
00:23:48,867 --> 00:23:51,967
Πώς πήγες λοιπόν από τον ανταγωνισμό
στο ειδύλλιο;

584
00:23:52,100 --> 00:23:54,133
Είπε αφού τον κέρδισα
μπροστά στους φίλους του,

585
00:23:54,266 --> 00:23:56,600
το λιγότερο που μπορούσα να κάνω
ήταν μαζί του για δείπνο.

586
00:23:56,734 --> 00:23:58,767
Μετά από αυτό,
ήμασταν αχώριστοι.

587
00:23:58,900 --> 00:24:03,967
Αχ, νεαρή αγάπη στα καλύτερά της.

588
00:24:04,100 --> 00:24:08,200
Είναι όλα τόσο φευγαλέα.

589
00:24:08,333 --> 00:24:09,667
Εντάξει, καλύτερα να το βάλουμε μέσα.

590
00:24:09,800 --> 00:24:15,200
Είναι η βραδιά των εγκαινίων
της εβδομάδας Wunder.

591
00:24:15,333 --> 00:24:16,266
Γεια σου;

592
00:24:17,467 --> 00:24:19,667
Μπορείτε να με ακούσετε
εκεί έξω;

593
00:24:19,800 --> 00:24:23,000
Καλώς ήρθατε, κάτοικοι και καλεσμένοι.

594
00:24:23,133 --> 00:24:25,033
Είμαι ο δήμαρχος Μάιλς,

595
00:24:25,166 --> 00:24:27,300
και από απόψε,

596
00:24:27,433 --> 00:24:30,600
ξεκινάμε την εβδομάδα Wunder.

597
00:24:30,734 --> 00:24:31,834
Έμπνευση
για το επόμενο έργο σας;

598
00:24:31,967 --> 00:24:33,166
Ω, όχι,

599
00:24:33,300 --> 00:24:36,100
Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ
άλλο έργο αυτή τη στιγμή.

600
00:24:36,233 --> 00:24:37,266
με χτυπούν...

601
00:24:40,433 --> 00:24:42,367
...και ειλικρινά,

602
00:24:42,500 --> 00:24:46,200
το θέμα της γραφής...
δεν μου συμβαίνει πραγματικά.

603
00:24:46,333 --> 00:24:49,367
Λοιπόν, είναι κρίμα.

604
00:24:49,500 --> 00:24:51,467
Μου άρεσε να παίρνω τις ιστορίες σου
στο ταχυδρομείο.

605
00:24:51,600 --> 00:24:53,767
στεναχωρήθηκα
όταν σταματήσατε να τα στέλνετε.

606
00:24:53,900 --> 00:24:57,600
Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό.

607
00:24:57,734 --> 00:25:00,100
Τέλος πάντων, αυτό ήταν
μια ζωή πριν.

608
00:25:00,233 --> 00:25:03,667
Πρέπει να αγοράσουμε αναμνηστικά
όταν ανοίξει η αγορά.

609
00:25:03,800 --> 00:25:06,000
Δεν ξέρω
αν αυτή είναι εποχή

610
00:25:06,133 --> 00:25:07,367
θέλουμε να θυμόμαστε.

611
00:25:07,500 --> 00:25:08,367
Ας το ανάψουμε!

612
00:25:08,500 --> 00:25:09,400
Τι λέτε ρε παιδιά;

613
00:25:09,533 --> 00:25:10,433
Καλά!

614
00:25:10,567 --> 00:25:17,400
Τρία, δύο, ένα!

615
00:25:24,500 --> 00:25:27,433
Αυτό το χωριό θα φαινόταν
ακόμα πιο γραφικό

616
00:25:27,567 --> 00:25:29,333
αν χιόνιζε,

617
00:25:29,467 --> 00:25:36,834
δεν νομίζεις;

618
00:25:42,900 --> 00:25:43,867
Τι σου είπα;

619
00:25:50,533 --> 00:25:53,500
Στο Wunderbrook
μια μικρή μαγεία πάει πολύ μακριά,

620
00:25:53,633 --> 00:25:55,233
αλλά υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε,

621
00:25:55,367 --> 00:26:03,333
και τόσο λίγος χρόνος.

622
00:26:03,467 --> 00:26:08,934
Κεφάλαιο τρίτο.

623
00:26:09,066 --> 00:26:10,800
Μόνο πέντε μέρες μέχρι
η προθεσμία της Νύχτας του Wunder,

624
00:26:10,934 --> 00:26:12,800
και κανείς δεν φτιάχνει
σημαντική πρόοδο.

625
00:26:12,934 --> 00:26:14,100
Προσωπικά, θα χαρώ

626
00:26:14,233 --> 00:26:16,266
όταν οι τουρίστες
σταματήστε να μολύνετε το σπίτι μας.

627
00:26:16,400 --> 00:26:18,633
Κάθε χρόνο δίνουμε και δίνουμε

628
00:26:18,767 --> 00:26:20,033
και μένουν
χωρίς τίποτα σε αντάλλαγμα.

629
00:26:20,166 --> 00:26:20,967
Το έχω βαρεθεί.

630
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

631
00:26:22,233 --> 00:26:23,867
Έχουμε μείνει
γνωρίζοντας ότι βοηθήσαμε κάποιον

632
00:26:24,000 --> 00:26:25,100
ξεπεράσει μια πρόκληση
στη ζωή τους

633
00:26:25,233 --> 00:26:26,333
και προχωρήστε μπροστά.

634
00:26:26,467 --> 00:26:27,667
Το πρόβλημα δεν είναι μόνο
υποχωρώντας τουρισμός.

635
00:26:27,800 --> 00:26:29,033
Αν αποτύχουμε,

636
00:26:29,166 --> 00:26:37,033
οι επισκέπτες δεν θα έχουν τη δυνατότητα
να βρουν το δρόμο τους προς εμάς πια.

637
00:26:37,166 --> 00:26:39,500
Ω, αυτό φαίνεται καλό.

638
00:26:39,633 --> 00:26:40,767
Έτοιμοι για
το απόλυτο γευστικό τεστ;

639
00:26:40,900 --> 00:26:42,100
Ω, πολύ χαρούμενος
μπορείτε να τα καταφέρετε.

640
00:26:42,233 --> 00:26:43,166
Πρέπει να μαντέψουμε
τις διαφορετικές γεύσεις

641
00:26:43,300 --> 00:26:44,100
στη ζεστή σοκολάτα.

642
00:26:44,233 --> 00:26:45,600
Ω, διασκέδαση!

643
00:26:45,734 --> 00:26:47,000
Όταν ήμασταν για πρώτη φορά μαζί,

644
00:26:47,133 --> 00:26:49,367
Ο Keith κι εγώ προσπαθούσαμε
νέα εστιατόρια μία φορά την εβδομάδα,

645
00:26:49,500 --> 00:26:52,166
και μαντέψτε τα συστατικά
και τα μπαχαρικά στα πιάτα τους.

646
00:26:52,300 --> 00:26:53,533
Τα μάτια είναι έτοιμα.

647
00:26:53,667 --> 00:26:55,433
- Εντάξει.
- Ήρθε η ώρα να δοκιμάσετε!

648
00:26:55,567 --> 00:26:57,200
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

649
00:26:57,333 --> 00:26:58,700
- Εσύ πρώτα.
- Πρώτα εγώ.

650
00:27:03,500 --> 00:27:05,066
Σίγουρα
μυρίζει καρύδα.

651
00:27:05,200 --> 00:27:08,667
Χρυσός ψεκάζει;

652
00:27:08,800 --> 00:27:10,166
Μόλις ετοιμαζόμουν να το φάω αυτό.

653
00:27:13,133 --> 00:27:14,200
Αχ!

654
00:27:14,333 --> 00:27:18,667
Ρε παιδιά απατάτε,
Το είδα.

655
00:27:24,467 --> 00:27:26,667
Αλλόκοτος. είπε η αδερφή σου
έστειλε τα δώρα μας εδώ,

656
00:27:26,800 --> 00:27:29,233
αλλά ο κούριερ δεν μπορούσε να βρει
τη διεύθυνση.

657
00:27:29,367 --> 00:27:31,166
Ίσως το χωριό
είναι ανώνυμη.

658
00:27:31,300 --> 00:27:32,500
Εκτός δικτύου.

659
00:27:32,633 --> 00:27:35,700
Αυτό είναι παράξενο.

660
00:27:35,834 --> 00:27:37,000
Εμείς ήδη
δοκίμασε αυτό, Keith.

661
00:27:37,133 --> 00:27:38,000
Ναι, το ξέρω.

662
00:27:38,133 --> 00:27:38,934
Απλά ήθελα μια δεύτερη γεύση,

663
00:27:39,066 --> 00:27:39,900
αν είναι εντάξει με σένα;

664
00:27:40,033 --> 00:27:41,500
Εντάξει, έλα Keith.

665
00:27:41,633 --> 00:27:44,166
Πάμε να το πιούμε!
Ο χρόνος κυλάει.

666
00:27:44,300 --> 00:27:46,500
Εντάξει, γούστα
στο έπαθλο, σωστά;

667
00:27:46,633 --> 00:27:49,100
Σωστά,
οπότε θα την ακούσεις.

668
00:27:49,233 --> 00:27:51,233
Ναι, γιατί δεν το κάνει
φέρσου με σαν υπάλληλο.

669
00:27:55,867 --> 00:27:56,934
Εμ...

670
00:27:57,066 --> 00:28:00,667
Πάω να πάω πίσω
στο πανδοχείο.

671
00:28:00,800 --> 00:28:06,900
Σας ευχαριστώ.

672
00:28:07,033 --> 00:28:08,467
τα πας καλύτερα
απ' όσο νόμιζα, ο Δρ Α.

673
00:28:08,600 --> 00:28:09,567
Ευχαριστώ.

674
00:28:09,700 --> 00:28:11,133
Μπορείτε απλά
πείτε με Άντερσον, Ίζι,

675
00:28:11,266 --> 00:28:14,000
και ναι,
ίσως μπορώ να προσθέσω ζεστό κακάο

676
00:28:14,133 --> 00:28:16,567
στη σύντομη λίστα πραγμάτων
που μπορώ να φτιάξω.

677
00:28:16,700 --> 00:28:18,000
Ίσως μπορείτε να φτιάξετε ένα
για την κοπέλα σου.

678
00:28:18,133 --> 00:28:19,000
Περίμενε...

679
00:28:19,133 --> 00:28:21,400
Έχεις κοπέλα;

680
00:28:21,533 --> 00:28:22,667
Όχι, είμαι παντρεμένος με τη δουλειά μου.

681
00:28:22,800 --> 00:28:24,100
Τι γίνεται με εσένα, Τάλια;

682
00:28:24,233 --> 00:28:25,400
Έχεις αγόρι
πίσω στο Σιάτλ;

683
00:28:25,533 --> 00:28:28,233
Όχι, όχι, οι μόνες σχέσεις
Έχω μπει πρόσφατα

684
00:28:28,367 --> 00:28:30,300
προέρχονται από το ρομαντικό τμήμα
στο βιβλιοπωλείο μου.

685
00:28:30,433 --> 00:28:32,633
Είστε λοιπόν και οι δύο single!

686
00:28:32,767 --> 00:28:33,667
Εμ...

687
00:28:33,800 --> 00:28:43,767
καλά...

688
00:28:46,100 --> 00:28:48,567
Ευχαριστώ.

689
00:28:48,700 --> 00:28:51,934
Λοιπόν, τι είδους
«πληγωμένη» χαρά

690
00:28:52,066 --> 00:28:53,900
σηκώθηκαν όλοι μέχρι σήμερα;

691
00:28:54,033 --> 00:28:56,467
Θα ξέρατε αν συμμετείχατε.

692
00:28:56,600 --> 00:28:58,767
Το φεστιβάλ
είναι μια εκδήλωση της κοινότητας

693
00:28:58,900 --> 00:29:01,667
και αυτή τη στιγμή είσαι
μέρος αυτής της κοινότητας.

694
00:29:01,800 --> 00:29:03,567
Παλιά μου άρεσαν οι διακοπές.

695
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Αλλά είναι απλά...

696
00:29:04,834 --> 00:29:06,400
δεν είναι το ίδιο

697
00:29:06,533 --> 00:29:08,333
περνώντας από τις κινήσεις
χωρίς την Μπέα μου.

698
00:29:08,467 --> 00:29:10,133
Αυτή είναι η γυναίκα σου;

699
00:29:10,266 --> 00:29:13,567
Αγαπημένη μου στο γυμνάσιο.

700
00:29:13,700 --> 00:29:16,667
Ήμασταν παντρεμένοι 42 χρόνια.

701
00:29:16,800 --> 00:29:19,033
Έκανε τη λογιστική
στο μαγαζί μου.

702
00:29:19,166 --> 00:29:20,734
Ήταν μια μάζα με αριθμούς.

703
00:29:20,867 --> 00:29:23,133
Δεν μπορούσε να φτιάξει τα μαλλιά της
να της σώσει τη ζωή.

704
00:29:23,266 --> 00:29:25,066
Ακούγεται σαν
έκανες το δίδυμο.

705
00:29:25,200 --> 00:29:29,066
Το κάναμε.

706
00:29:29,200 --> 00:29:31,567
Αυτή πέρασε

707
00:29:31,700 --> 00:29:33,867
πριν από τρία χρόνια.

708
00:29:34,000 --> 00:29:34,867
Καρκίνος.

709
00:29:35,000 --> 00:29:37,867
Συγγνώμη, Τσαρλς.

710
00:29:38,000 --> 00:29:40,500
Θα έδινα οτιδήποτε
να ξαναδώ την Μπέα μου.

711
00:29:40,633 --> 00:29:42,233
Μόνο για 10 λεπτά,

712
00:29:42,367 --> 00:29:44,667
ακόμα κι αν το μόνο που κάναμε ήταν καυγάδες.

713
00:29:44,800 --> 00:29:47,033
Έφερε τόσο πολύ χρώμα
στη ζωή μου.

714
00:29:47,166 --> 00:29:57,133
Σου αξίζει ακόμα
να βιώσεις τη χαρά, Τσαρλς.

715
00:30:04,266 --> 00:30:06,700
Γνωρίζατε ότι ο Τσαρλς
είναι χήρος;

716
00:30:06,834 --> 00:30:07,667
Συγνώμη;

717
00:30:07,800 --> 00:30:10,667
Μόλις τον άκουσα
λέγοντας στην Τζούντι.

718
00:30:10,800 --> 00:30:12,133
Του λείπει τόσο πολύ,

719
00:30:12,266 --> 00:30:14,233
και εδώ είμαι,
συνεχώς σε κόντρα με τον Κιθ.

720
00:30:14,367 --> 00:30:15,467
εγω απλα...

721
00:30:15,600 --> 00:30:18,367
Νιώθω τόσο φρικτά.

722
00:30:18,500 --> 00:30:20,000
Θέλεις να μπεις
για ένα λεπτό;

723
00:30:20,133 --> 00:30:21,500
Ναι.

724
00:30:21,633 --> 00:30:23,467
Είμαι πολύ καλός ομιλητής,

725
00:30:23,600 --> 00:30:27,400
αλλά νομίζω ότι μπορεί να είμαι
καλύτερος ακροατής.

726
00:30:27,533 --> 00:30:31,233
Κάτσε.

727
00:30:31,367 --> 00:30:34,800
Λοιπόν, τι πραγματικά συμβαίνει
με εσένα και τον Keith;

728
00:30:34,934 --> 00:30:37,233
Εκτός από ένα πλημμυρισμένο σπίτι.

729
00:30:37,367 --> 00:30:40,300
Δεν με ακούει ποτέ.

730
00:30:40,433 --> 00:30:43,867
Απλώς με συντονίζει,
σαν να μην υπάρχω καν.

731
00:30:44,000 --> 00:30:45,834
Λυπάμαι, Νταϊάνα.

732
00:30:45,967 --> 00:30:48,367
Ίσως είναι φυσιολογικό
σε μακροχρόνια σχέση;

733
00:30:48,500 --> 00:30:53,133
Δεν ξέρω.

734
00:30:53,266 --> 00:30:54,900
Έκανα αίτηση διαζυγίου.

735
00:30:55,033 --> 00:30:56,633
Ω.

736
00:30:56,767 --> 00:30:58,400
Δεν τον υπηρετησα
τα χαρτιά ακόμα.

737
00:30:58,533 --> 00:31:00,233
Ήθελα να περιμένω
μέχρι μετά τις διακοπές,

738
00:31:00,367 --> 00:31:02,633
και σκέφτηκα ότι ίσως αυτό το ταξίδι

739
00:31:02,767 --> 00:31:04,300
θα ήταν η τελευταία μας ευκαιρία
για επανασύνδεση,

740
00:31:04,433 --> 00:31:07,266
αλλά αυτός είναι...

741
00:31:07,400 --> 00:31:09,266
Ξέρεις, αρκετά για μένα.

742
00:31:09,400 --> 00:31:10,533
Τι λες εσύ και ο Άντερσον;

743
00:31:10,667 --> 00:31:12,433
Έχω αισθανθεί μια ατμόσφαιρα
μεταξύ σας των δύο.

744
00:31:12,567 --> 00:31:13,567
Όχι, όχι, όχι.

745
00:31:13,700 --> 00:31:15,967
Είμαστε απλώς παλιοί φίλοι.

746
00:31:16,100 --> 00:31:18,467
Γεια, συγγνώμη, διακόπτω;

747
00:31:18,600 --> 00:31:19,433
- Ω, όχι.
- Απλώς κουβεντιάζαμε.

748
00:31:19,567 --> 00:31:21,133
- Ναι.
- Σου έκαιγαν τα αυτιά;

749
00:31:21,266 --> 00:31:22,300
Θα έπρεπε να είναι;

750
00:31:22,433 --> 00:31:23,867
Όχι, δεν πρέπει να είναι.

751
00:31:24,000 --> 00:31:26,100
Ήμασταν απλά...

752
00:31:26,233 --> 00:31:28,400
...αναρωτιέμαι
όπου ήταν όλοι.

753
00:31:28,533 --> 00:31:29,367
Και εδώ είσαι!

754
00:31:29,500 --> 00:31:31,066
Δηλαδή, όχι μόνο εσύ,

755
00:31:31,200 --> 00:31:32,600
όπως όλοι, όλοι οι άνθρωποι.

756
00:31:32,734 --> 00:31:34,200
Λοιπόν, είμαι εδώ,

757
00:31:34,333 --> 00:31:37,100
και όλοι οι άλλοι
πηγαίνει κάτω.

758
00:31:37,233 --> 00:31:38,367
Ο Μάιλς μας προσκάλεσε
για ώρα ιστορίας.

759
00:31:38,500 --> 00:31:39,200
Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

760
00:31:39,333 --> 00:31:40,033
Ναι.

761
00:31:40,166 --> 00:31:41,066
- Εμείς;
- Θα το κάνουμε.

762
00:31:41,200 --> 00:31:45,266
Καλά. Πάμε.

763
00:31:45,400 --> 00:31:48,100
Ω, αυτό μοιάζει με ώρα ιστορίας
στο βιβλιοπωλείο μου.

764
00:31:48,233 --> 00:31:49,600
Τι είναι μια ώρα ιστορίας;

765
00:31:49,734 --> 00:31:51,800
Υπάρχουν παιδιά
στη γειτονιά μου

766
00:31:51,934 --> 00:31:54,233
των οποίων οι γονείς
αγωνίζονται να βρουν παιδική φροντίδα.

767
00:31:54,367 --> 00:31:56,266
Έρχονται λοιπόν,
και διαβάζουν βιβλία,

768
00:31:56,400 --> 00:31:58,100
και κάνουν παρέα.

769
00:31:58,233 --> 00:32:00,934
τους λέω
μερικές από τις δικές μου ιστορίες επίσης.

770
00:32:01,066 --> 00:32:03,467
Λοιπόν, το συνήθιζα.

771
00:32:03,600 --> 00:32:05,367
θα μου άρεσε
κάτι τέτοιο ως παιδί.

772
00:32:05,500 --> 00:32:08,700
Ωστόσο, αυτό το γεγονός
δεν είναι ακριβώς το ίδιο.

773
00:32:08,834 --> 00:32:10,834
Η παράδοσή μας

774
00:32:10,967 --> 00:32:14,266
είναι να δημιουργείς
μια πρωτότυπη ιστορία διακοπών

775
00:32:14,400 --> 00:32:15,266
κάθε χρόνο.

776
00:32:15,400 --> 00:32:16,433
Πώς λειτουργεί;

777
00:32:16,567 --> 00:32:17,700
Όλοι εναλλάσσουμε.

778
00:32:17,834 --> 00:32:19,967
Όποιος έχει το μικρόφωνο
είναι ο παραμυθάς.

779
00:32:20,100 --> 00:32:22,166
Izzy, γιατί δεν το κάνεις
να μας κλωτσήσει;

780
00:32:22,300 --> 00:32:24,266
Καλά.

781
00:32:24,400 --> 00:32:27,100
Κάποτε υπήρχε
ένας μοναχικός χιονάνθρωπος,

782
00:32:27,233 --> 00:32:31,033
που ήθελε να συναντηθούμε
μια ιδιαίτερη χιονίστρια

783
00:32:31,166 --> 00:32:33,367
και να ερωτευτώ.

784
00:32:33,500 --> 00:32:36,767
Ωχ...

785
00:32:36,900 --> 00:32:40,300
Λοιπόν, μπήκε σε μια εφαρμογή...

786
00:32:41,400 --> 00:32:43,166
...ονομάζεται Icy Connection...

787
00:32:44,633 --> 00:32:50,934
Ελπίζω να βρω ταίρι.

788
00:32:51,066 --> 00:32:53,133
Και...

789
00:32:53,266 --> 00:32:55,533
όλοι οποιοσδήποτε
ήθελε ποτέ από αυτόν

790
00:32:55,667 --> 00:32:56,967
ήταν μια συμβουλή για το πώς να μην λιώσει.

791
00:32:58,500 --> 00:32:59,800
Γεια, όχι, αυτό είναι...

792
00:32:59,934 --> 00:33:02,066
αυτό είναι
από την πραγματική εμπειρία

793
00:33:02,200 --> 00:33:05,500
από τα πέντε λεπτά
που ξόδεψα σε μια εφαρμογή γνωριμιών.

794
00:33:05,633 --> 00:33:06,667
Ορίστε, πάρτε το για μια περιστροφή.

795
00:33:06,800 --> 00:33:07,734
Ε, όχι, όχι...

796
00:33:07,867 --> 00:33:09,033
- Όχι, όχι, όχι
- Ορίστε. Σειρά σου.

797
00:33:09,166 --> 00:33:09,934
Γεια, δεν είσαι ο επαγγελματίας;

798
00:33:10,066 --> 00:33:12,100
Ωραία, εντάξει.

799
00:33:12,233 --> 00:33:13,567
Εμ...

800
00:33:13,700 --> 00:33:18,000
αλλά όταν ο χιονάνθρωπος
κοίταξε στον καθρέφτη,

801
00:33:18,133 --> 00:33:19,200
αναρωτήθηκε, δυστυχώς,

802
00:33:19,333 --> 00:33:21,734
γιατί δεν μπορούσε ποτέ να γλεντήσει
στον ήλιο,

803
00:33:21,867 --> 00:33:25,567
και έτσι άρχισε
την υπαρξιακή του αναζήτηση

804
00:33:25,700 --> 00:33:27,667
να καταλάβεις
η στοιχειώδης φύση του,

805
00:33:27,800 --> 00:33:29,400
γιατί θα μπορούσε ποτέ να συνεργαστεί

806
00:33:29,533 --> 00:33:31,767
με ένα άλλο χιονισμένο πλάσμα,

807
00:33:31,900 --> 00:33:35,433
γνωρίζοντας ότι είναι τρομερό,
λακκούβας μοίρα

808
00:33:35,567 --> 00:33:36,700
τους περίμενε και τους δύο;

809
00:33:36,834 --> 00:33:37,900
Ωχ...

810
00:33:38,033 --> 00:33:39,500
Τότε τι έγινε;

811
00:33:39,633 --> 00:33:41,233
Λοιπόν, μετακόμισε
στον Βόρειο Πόλο, φυσικά,

812
00:33:41,367 --> 00:33:45,500
όπου θα ήταν ασφαλής
να βρεις αγάπη όλο το χρόνο!

813
00:33:45,633 --> 00:33:46,767
Ω!

814
00:33:46,900 --> 00:33:47,900
Λαμπρός!

815
00:33:50,200 --> 00:33:51,767
Εντάξει, εδώ.

816
00:33:51,900 --> 00:33:54,500
Εντάξει, δηλαδή
μια σκληρή πράξη που πρέπει να ακολουθήσει.

817
00:33:54,633 --> 00:33:56,066
Ξέρω, σωστά;
Επίδειξη.

818
00:33:57,867 --> 00:34:01,233
Όχι, αλλά, πραγματικά,
έχεις ένα δώρο.

819
00:34:01,367 --> 00:34:11,333
Ίσως ήρθε η ώρα να σηκώσουμε
πάλι αυτό το στυλό;

820
00:34:11,934 --> 00:34:12,900
Γεια σου, Μίλντρεντ,

821
00:34:13,033 --> 00:34:14,767
Μόλις βγήκα έξω
για να πάρει λίγο αέρα.

822
00:34:14,900 --> 00:34:16,133
Μαζί μας ή...

823
00:34:16,266 --> 00:34:20,400
με ρώτησε ο Τζέικ
να σου φέρω αυτά.

824
00:34:20,533 --> 00:34:22,066
Μοιάζει με τους δρόμους
είναι ανοιχτά τώρα.

825
00:34:22,200 --> 00:34:24,900
Το αυτοκίνητό σας φαίνεται να τρέχει
μια χαρά.

826
00:34:25,033 --> 00:34:27,567
Είσαι ελεύθερος να φύγεις
και να είσαι στο δρόμο σου,

827
00:34:27,700 --> 00:34:31,266
φωτεινό και νωρίς αύριο.

828
00:34:31,400 --> 00:34:37,567
Ευχαριστώ.

829
00:34:37,700 --> 00:34:39,000
Κάτι παίζει;

830
00:34:39,133 --> 00:34:40,600
Ωραίο κόλπο με τα κλειδιά.

831
00:34:40,734 --> 00:34:41,734
Classic, Mildred.

832
00:34:41,867 --> 00:34:42,734
Κόλπο;

833
00:34:44,433 --> 00:34:46,800
Μόλις επέστρεφα έναν άντρα
περιουσία του.

834
00:34:46,934 --> 00:34:48,567
Mildred, πρέπει να το αφήσεις
ξετυλίγονται τα πράγματα

835
00:34:48,700 --> 00:34:49,600
με τον τρόπο που προορίζονται

836
00:34:49,734 --> 00:34:51,767
μέχρι να τους βοηθήσουμε
τακτοποιήσουν τη ζωή τους.

837
00:34:51,900 --> 00:34:56,000
Απλώς παίζω το ρόλο μου,
και το ξέρεις.

838
00:34:56,133 --> 00:34:59,567
Εξάλλου,
η μαγεία έχει σχεδόν τελειώσει.

839
00:34:59,700 --> 00:35:09,734
Τικ τακ, τικ τακ.

840
00:35:10,467 --> 00:35:12,066
Οι τρόποι ανάμειξης του Will Mildred

841
00:35:12,200 --> 00:35:19,834
εμποδίζουν
η αναζήτηση των κατοίκων της πόλης;

842
00:35:19,967 --> 00:35:29,934
Κεφάλαιο τέταρτο.

843
00:35:35,166 --> 00:35:36,333
- Ω, γεια.
- Γεια σου.

844
00:35:36,467 --> 00:35:37,533
Πήρες τα κλειδιά σου πίσω.

845
00:35:37,667 --> 00:35:40,433
Ναι, ναι, μοιάζει
η παράκαμψη καθαρίζεται,

846
00:35:40,567 --> 00:35:41,767
και το αυτοκίνητό μου είναι εντάξει.

847
00:35:41,900 --> 00:35:42,767
Λοιπόν, φεύγεις;

848
00:35:42,900 --> 00:35:45,433
Στην πραγματικότητα,

849
00:35:45,567 --> 00:35:46,867
Δεν ξέρω.

850
00:35:47,000 --> 00:35:49,633
Έβαλα κάποια πράγματα
στο μπαούλο μου,

851
00:35:49,767 --> 00:35:52,500
και ξαφνικά είχα
αυτό το συντριπτικό συναίσθημα

852
00:35:52,633 --> 00:35:54,800
ότι έπρεπε να μείνω.

853
00:35:54,934 --> 00:35:56,033
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω,

854
00:35:56,166 --> 00:35:57,200
αλλά ελπίζω να είσαι καλά

855
00:35:57,333 --> 00:35:58,367
μοιράζομαι λίγο περισσότερο
των διακοπών σου μαζί μου.

856
00:35:58,500 --> 00:35:59,800
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

857
00:35:59,934 --> 00:36:01,100
Εντάξει.

858
00:36:01,233 --> 00:36:02,166
Τι συμβαίνει;

859
00:36:02,300 --> 00:36:04,567
Α, βρήκα αυτό
στην πόρτα μου νωρίτερα.

860
00:36:04,700 --> 00:36:06,400
Δεν το άφησες εκεί,
εσείς;

861
00:36:06,533 --> 00:36:07,533
Όχι.

862
00:36:07,667 --> 00:36:08,934
Όχι, δεν μπορώ
διεκδικήστε πίστωση για αυτό.

863
00:36:09,066 --> 00:36:11,266
Αυτό είναι περίεργο.

864
00:36:11,400 --> 00:36:12,934
Εγώ πάντως το λατρεύω

865
00:36:13,066 --> 00:36:14,100
και έγραφα
όλο το πρωί.

866
00:36:14,233 --> 00:36:15,200
Τι γίνεται;

867
00:36:15,333 --> 00:36:17,767
Λοιπόν, χυλόπιτα
σε μια ιστορία διακοπών

868
00:36:17,900 --> 00:36:18,900
για αυτό το χωριό,

869
00:36:19,033 --> 00:36:21,100
και είναι πρώιμο
κάτοικος tween.

870
00:36:21,233 --> 00:36:22,600
Α, λοιπόν η Izzy είναι η μούσα σου.

871
00:36:22,734 --> 00:36:24,533
Λοιπόν, είμαι διαθέσιμος να είμαι
ο πρώτος σου αναγνώστης,

872
00:36:24,667 --> 00:36:26,400
όποτε είστε έτοιμοι να μοιραστείτε.

873
00:36:26,533 --> 00:36:27,567
Μπορεί να σε ασχοληθώ με αυτό.

874
00:36:27,700 --> 00:36:28,433
Εντάξει.

875
00:36:28,567 --> 00:36:29,867
Άσε με να μαντέψω,

876
00:36:30,000 --> 00:36:32,900
είσαι υπεύθυνος
για την εμφάνιση αυτού του σημειωματάριου;

877
00:36:33,033 --> 00:36:35,266
Αν μπορούσα να κουνήσω το ραβδί μου

878
00:36:35,400 --> 00:36:37,166
και να τα έχεις όλα
αντιμετωπίζουν τους εσωτερικούς τους δαίμονες.

879
00:36:37,300 --> 00:36:38,900
Ξέρετε ότι μπορούμε μόνο να παρέχουμε

880
00:36:39,033 --> 00:36:41,066
ένα θετικό,
αναζωογονητική εμπειρία.

881
00:36:41,200 --> 00:36:45,667
Οι καλεσμένοι μας πρέπει να το καταλάβουν
τα ζητήματά τους από μόνα τους.

882
00:36:45,800 --> 00:36:48,100
Πρακτικά ήσουν
σε όλο τον κόσμο.

883
00:36:48,233 --> 00:36:50,200
Έχω, παντού
αλλά ο Βόρειος Πόλος.

884
00:36:50,333 --> 00:36:52,500
Ω, είμαι τόσο ζηλιάρης.

885
00:36:52,633 --> 00:36:55,033
Ξέρεις,
Ταξιδεύω κι εγώ, ξέρεις,

886
00:36:55,166 --> 00:36:56,400
ναι, όταν διάβασα.

887
00:36:57,800 --> 00:36:59,600
Λοιπόν, βάλτε μερικά από αυτά
στη λίστα σας.

888
00:36:59,734 --> 00:37:02,333
Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν το κάνω
πιστέψτε σε αυτά.

889
00:37:02,467 --> 00:37:06,633
Ο μπαμπάς μου είχε όλο αυτό το ατελείωτο
λίστα με μέρη που ήθελε να δει,

890
00:37:06,767 --> 00:37:08,900
και αυτός μετά βίας
έκανε ένα βαθούλωμα σε αυτό.

891
00:37:09,033 --> 00:37:11,266
Απλώς μου ράγισε την καρδιά,

892
00:37:11,400 --> 00:37:14,934
αλλά μη διστάσετε να με εκνευρίσετε
σε περισσότερες από τις περιπέτειές σας.

893
00:37:15,066 --> 00:37:17,100
Λοιπόν, πού στο επόμενο;

894
00:37:17,233 --> 00:37:19,834
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πάω
να το κάνουμε και φέτος.

895
00:37:19,967 --> 00:37:20,834
Γιατί;

896
00:37:20,967 --> 00:37:22,567
Έχετε
πάρα πολλές ευθύνες

897
00:37:22,700 --> 00:37:23,667
ως παρευρισκόμενος;

898
00:37:23,800 --> 00:37:26,000
Όχι ακριβώς.

899
00:37:26,133 --> 00:37:27,967
Ε...

900
00:37:28,100 --> 00:37:34,066
οτιδήποτε θέλετε
να σηκωθείς από το στήθος σου;

901
00:37:34,200 --> 00:37:36,900
Μισώ το λάχανο.

902
00:37:37,033 --> 00:37:39,300
Εκεί, το είπα.

903
00:37:39,433 --> 00:37:45,500
Καλά.

904
00:37:45,633 --> 00:37:46,667
Με συγχωρείς, Τσαρλς;

905
00:37:46,800 --> 00:37:49,000
Τζέικ;

906
00:37:49,133 --> 00:37:51,967
Υποτίθεται ότι θα παίξω τον Άγιο Βασίλη,

907
00:37:52,100 --> 00:37:53,300
αλλά πρέπει να στήσω
οι λόγοι για αργότερα.

908
00:37:53,433 --> 00:37:55,133
Θα ήσουν πρόθυμος να παρέμβεις
και να παίξω τον Άγιο Βασίλη για μένα;

909
00:37:55,266 --> 00:37:57,800
Α, δεν νομίζω.

910
00:37:57,934 --> 00:37:59,100
Βάλτε τον να το κάνει.

911
00:37:59,233 --> 00:38:01,033
Άντερσον;

912
00:38:01,166 --> 00:38:04,467
Δεν έχει τη βαρύτητα
ή τη σοφία για αυτό.

913
00:38:04,600 --> 00:38:06,233
Δεν ξέρω
για αυτο που μιλαμε,

914
00:38:06,367 --> 00:38:07,233
αλλά νομίζω ότι με προσβάλλουν;

915
00:38:07,367 --> 00:38:08,500
Αφού σε έχω,

916
00:38:08,633 --> 00:38:10,200
θα ήσασταν οι δύο πρόθυμοι
να παίξω τα ξωτικά του Άγιου Βασίλη;

917
00:38:10,333 --> 00:38:13,667
Α... υπομονή,
υπάρχουν κοστούμια;

918
00:38:13,800 --> 00:38:14,700
Ναί!

919
00:38:14,834 --> 00:38:15,800
Βλέπεις, Τσαρλς;

920
00:38:15,934 --> 00:38:17,300
Όλοι θέλουν να μπουν.

921
00:38:17,433 --> 00:38:19,400
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

922
00:38:19,533 --> 00:38:22,300
Δεν υπάρχει άλλος,
και τα παιδιά περιμένουν.

923
00:38:22,433 --> 00:38:32,400
Θα σου δώσω μια ώρα.

924
00:38:33,166 --> 00:38:42,367
Καλά Χριστούγεννα.

925
00:38:42,500 --> 00:38:46,133
Εδώ για να κάνετε την ευχή σας;

926
00:38:46,266 --> 00:38:52,200
Είμαι...
εδώ για να φτιάξω τα γένια του Άγιου Βασίλη.

927
00:38:52,333 --> 00:38:53,066
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

928
00:38:53,200 --> 00:38:54,734
Πού είναι ο Τζέικ;

929
00:38:54,867 --> 00:38:56,667
Τι συμβαίνει με τα γένια μου;

930
00:38:56,800 --> 00:38:58,500
Αν πας
να κάνω κάτι,

931
00:38:58,633 --> 00:39:02,066
δεν μπορείς να το κάνεις στα μισά.

932
00:39:02,200 --> 00:39:03,900
Μοιάζεις πολύ με την Μπέα μου.

933
00:39:04,033 --> 00:39:06,367
Ήταν ένα κορίτσι με όλα ή τίποτα.

934
00:39:06,500 --> 00:39:10,800
Ακούγεται σαν σοφή γυναίκα.

935
00:39:10,934 --> 00:39:14,867
Ήσουν τυχερός που την είχες.

936
00:39:15,000 --> 00:39:18,066
Θα έπρεπε...

937
00:39:18,200 --> 00:39:25,867
επιστρέψτε στην ταβέρνα.

938
00:39:26,000 --> 00:39:28,100
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

939
00:39:28,233 --> 00:39:29,700
Ανέβα στο σκάφος, Izzy.

940
00:39:29,834 --> 00:39:31,033
Ξέρεις, Άντερσον,

941
00:39:31,166 --> 00:39:33,533
αν δεν σου πάνε τα πράγματα
στο νοσοκομείο,

942
00:39:33,667 --> 00:39:35,967
Βλέπω μέλλον για σένα
στις τέχνες των ξωτικών.

943
00:39:36,100 --> 00:39:36,867
Χαχα.

944
00:39:38,000 --> 00:39:39,033
Πες την ευχή σου στον Άγιο Βασίλη, μικρέ.

945
00:39:39,166 --> 00:39:40,200
Κύριε Βασίλη,

946
00:39:40,333 --> 00:39:42,800
φέτος, θα ήθελα να ευχηθώ
για ποδήλατο,

947
00:39:42,934 --> 00:39:44,567
ένα κουκλόσπιτο,
μια ραπτομηχανή, α--

948
00:39:44,700 --> 00:39:45,900
Ουάου!

949
00:39:46,033 --> 00:39:47,367
Σιγά, νεαρή κυρία.

950
00:39:47,500 --> 00:39:48,633
Κύριε Βασίλη,

951
00:39:48,767 --> 00:39:49,934
πάνω απ' όλα,

952
00:39:50,066 --> 00:39:51,767
θέλω να δω
ο νέος μου φίλος, ο Τσαρλς,

953
00:39:51,900 --> 00:39:56,233
χαμογελάστε ξανά.

954
00:39:56,367 --> 00:40:00,266
Αυτή είναι μια πολύ γενναιόδωρη ευχή.

955
00:40:04,400 --> 00:40:05,633
Λοιπόν,

956
00:40:05,767 --> 00:40:07,133
που ήταν συγκλονιστικά εξουθενωτικό.

957
00:40:07,266 --> 00:40:08,133
Ναι,

958
00:40:08,266 --> 00:40:09,266
και στην πραγματικότητα,

959
00:40:09,400 --> 00:40:11,066
Ήλπιζα κάπως
να κάτσω στην αγκαλιά του Άγιου Βασίλη,

960
00:40:11,200 --> 00:40:14,033
αλλά τα παιδιά
είχε βυθιστεί την ώρα του.

961
00:40:14,166 --> 00:40:15,533
Η παιδική ηλικία έχει τα καλά της.

962
00:40:15,667 --> 00:40:17,600
Τι θα είχες
επιθυμούσε;

963
00:40:17,734 --> 00:40:18,800
Α, καλά,

964
00:40:18,934 --> 00:40:21,467
υπάρχει μια πρώτη έκδοση
της Έμμα της Τζέιν Όστεν

965
00:40:21,600 --> 00:40:22,967
που ποθούσα.

966
00:40:23,100 --> 00:40:24,433
Τι γίνεται με εσένα,

967
00:40:24,567 --> 00:40:25,934
νέο στηθοσκόπιο ή κάτι τέτοιο;

968
00:40:26,066 --> 00:40:27,100
Όχι, όχι, έχω
πολλά από αυτά.

969
00:40:27,233 --> 00:40:29,133
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει...
Μου αρέσει η ιδέα σου.

970
00:40:29,266 --> 00:40:30,033
Νομίζω ότι σου κάνω λογοκλοπή.

971
00:40:30,166 --> 00:40:31,700
Ναι;

972
00:40:31,834 --> 00:40:33,100
Ήθελα να διαβάσω
περισσότερα Jane Austen.

973
00:40:33,233 --> 00:40:34,467
Ω!

974
00:40:34,600 --> 00:40:35,567
Ω, χο!

975
00:40:41,767 --> 00:40:43,433
Γεια σου.

976
00:40:43,567 --> 00:40:45,400
Έσκασες εδώ σαν
τρέχεις από κάποιον.

977
00:40:45,533 --> 00:40:48,533
Όχι, όχι, είμαι απλά...

978
00:40:48,667 --> 00:40:50,934
Αποφεύγω μια συζήτηση
με την Νταϊάν,

979
00:40:51,066 --> 00:40:52,100
για να είμαι απόλυτα ειλικρινής.

980
00:40:52,233 --> 00:40:53,266
Ω.

981
00:40:53,400 --> 00:40:55,600
Πρέπει να καθίσουμε
και να κάνουμε μια αληθινή συζήτηση,

982
00:40:55,734 --> 00:40:58,934
αλλά παγώνω
κάθε φορά που τη βλέπω.

983
00:40:59,066 --> 00:41:00,433
Χμμ.

984
00:41:00,567 --> 00:41:01,467
Πες μου περισσότερα.

985
00:41:01,600 --> 00:41:02,967
Ξέχασα να καλέσω τον υδραυλικό,

986
00:41:03,100 --> 00:41:06,166
που είναι απλώς ένα μικρό πράγμα,

987
00:41:06,300 --> 00:41:09,667
αλλά είναι ένα άλλο παράδειγμα
από εμένα που πάγωσα.

988
00:41:09,800 --> 00:41:13,000
Με αντιμετωπίζει σαν υπάλληλο,
όχι συνεργάτης.

989
00:41:13,133 --> 00:41:14,433
Μου θυμίζει εμένα και την Τζούντι.

990
00:41:14,567 --> 00:41:18,934
Πάντα κάτι αφήνω
πέφτουν μέσα από τις ρωγμές.

991
00:41:19,066 --> 00:41:21,867
Είναι πραγματικά για τον υδραυλικό, όμως;

992
00:41:22,000 --> 00:41:22,934
Ποιος ξέρει;

993
00:41:23,066 --> 00:41:25,000
Από τότε που η Νταϊάν έγινε σύντροφος,

994
00:41:25,133 --> 00:41:28,200
έχει πιέσει τόσο πολύ
με τη δουλειά.

995
00:41:28,333 --> 00:41:31,100
Θέλω απλώς να επιστρέψω
όταν τα πράγματα ήταν πιο απλά.

996
00:41:31,233 --> 00:41:32,967
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είχες ένα ραντεβού

997
00:41:33,100 --> 00:41:34,834
αυτό ήταν ακριβώς περίπου
οι δυο σας,

998
00:41:34,967 --> 00:41:36,266
δεν είναι οι λίστες εργασιών σας;

999
00:41:36,400 --> 00:41:37,367
Χα...

1000
00:41:37,500 --> 00:41:38,934
Καμία ιδέα.

1001
00:41:39,066 --> 00:41:42,467
Έχουμε πιαστεί τόσο πολύ
με τις απογοητεύσεις μας,

1002
00:41:42,600 --> 00:41:44,333
όχι ο ρομαντισμός μας.

1003
00:41:44,467 --> 00:41:46,100
Μπορώ να προτείνω

1004
00:41:46,233 --> 00:41:47,767
παίρνοντας τάιμ άουτ
από την οξύτητα;

1005
00:41:47,900 --> 00:41:49,100
Προσπαθήστε να θυμάστε

1006
00:41:49,233 --> 00:41:54,533
γιατί ερωτεύτηκες
για αρχή.

1007
00:41:54,667 --> 00:41:55,934
Ναι.

1008
00:41:56,066 --> 00:42:06,100
Ευχαριστώ.

1009
00:42:25,567 --> 00:42:29,166
οφείλω να ομολογήσω,
αυτό το μέρος είναι αρκετά μαγικό.

1010
00:42:29,300 --> 00:42:32,367
Έχετε τα ίδια γεγονότα
και τεχνίτες κάθε χρόνο;

1011
00:42:32,500 --> 00:42:33,400
Περίπου.

1012
00:42:33,533 --> 00:42:35,166
Οι περισσότερες είναι ετήσιες παραδόσεις,

1013
00:42:35,300 --> 00:42:36,000
αλλά μερικά είναι καινούργια,

1014
00:42:36,133 --> 00:42:37,834
και κλιμακώνουμε,

1015
00:42:37,967 --> 00:42:39,433
καθώς φτάνουμε στον τελικό
Night of Wunder.

1016
00:42:39,567 --> 00:42:41,433
Περιμένετε, "Night of Wunder";

1017
00:42:41,567 --> 00:42:43,934
Εντάξει, αυτό δεν είναι
μια σύμπτωση,

1018
00:42:44,066 --> 00:42:46,367
που βγήκε κατευθείαν από βιβλίο
Αγαπούσα ως παιδί.

1019
00:42:46,500 --> 00:42:47,867
Ήταν...

1020
00:42:48,000 --> 00:42:49,600
Ω! Ένα Wunderbrook
Χριστουγεννιάτικη ιστορία.

1021
00:42:49,734 --> 00:42:50,667
Α, ναι!

1022
00:42:50,800 --> 00:42:52,266
Μια χριστουγεννιάτικη ιστορία του Wunderbrook.

1023
00:42:52,400 --> 00:42:53,667
Ήξερα ότι αυτό μου φαινόταν γνωστό.

1024
00:42:53,800 --> 00:42:55,000
Εντάξει, το διάβασες κι εσύ;

1025
00:42:55,133 --> 00:42:57,033
Ω, ναι.
Το λάτρεψα τότε.

1026
00:42:57,166 --> 00:42:58,066
Ο ξάδερφός μου και εγώ
θα το διάβαζαν ο ένας στον άλλον

1027
00:42:58,200 --> 00:42:59,233
ξανά και ξανά.

1028
00:42:59,367 --> 00:43:00,667
Αυτό λέμε εγώ και η Τάλια
συνήθιζε να κάνει

1029
00:43:00,800 --> 00:43:01,667
πριν απομακρυνθεί.

1030
00:43:01,800 --> 00:43:02,900
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1031
00:43:03,033 --> 00:43:09,266
Μου το έδωσε και η μητέρα μου.

1032
00:43:09,400 --> 00:43:10,233
Γεια, είσαι,

1033
00:43:10,367 --> 00:43:11,500
είσαι οικείος

1034
00:43:11,633 --> 00:43:13,834
με ένα Wunderbrook
Χριστουγεννιάτικη ιστορία;

1035
00:43:13,967 --> 00:43:15,834
Σίγουρα, είναι κλασικό.

1036
00:43:15,967 --> 00:43:17,000
Γιατί ρωτάς;

1037
00:43:17,133 --> 00:43:19,000
Απλώς, έχει γίνει
ένα αγαπημένο μας

1038
00:43:19,133 --> 00:43:20,767
από τότε που ήμασταν παιδιά...

1039
00:43:20,900 --> 00:43:21,633
Είμαι έκπληκτος
είναι ακόμα δημοφιλές

1040
00:43:21,767 --> 00:43:24,567
με τη γενιά σου.

1041
00:43:24,700 --> 00:43:26,166
Πάω να παραδώσω.

1042
00:43:26,300 --> 00:43:27,433
Καληνύχτα.

1043
00:43:27,567 --> 00:43:28,967
Καλά.

1044
00:43:29,100 --> 00:43:31,166
Όλοι έχουμε διαβάσει
το ίδιο χριστουγεννιάτικο βιβλίο,

1045
00:43:31,300 --> 00:43:32,133
και έχουμε όλοι
έφτασε μυστηριωδώς

1046
00:43:32,266 --> 00:43:34,800
στο ίδιο χωριό;

1047
00:43:34,934 --> 00:43:36,500
Ξέρω τη φαντασία μου
είναι λίγο υπερδραστήριος,

1048
00:43:36,633 --> 00:43:38,667
αλλά αυτό είναι πάρα πολύ.

1049
00:43:38,800 --> 00:43:41,500
Τι συμβαίνει;

1050
00:43:41,633 --> 00:43:46,233
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.

1051
00:43:46,367 --> 00:43:47,567
πως ηταν...

1052
00:43:47,700 --> 00:43:50,600
Τι μπορείτε να μου πείτε
για «εσωτερική σύγκρουση»;

1053
00:43:50,734 --> 00:43:52,567
Αυτό είναι το όνομα
μιας ροκ εν ρολ ομάδας;

1054
00:43:52,700 --> 00:43:53,967
φοβάμαι
Δεν είμαι πολύ ενημερωμένος

1055
00:43:54,100 --> 00:43:56,233
με τα δεδομένα της ποπ κουλτούρας μου.

1056
00:43:56,367 --> 00:43:59,233
Είσαι μαζί μου, Τζούντι.

1057
00:43:59,367 --> 00:44:02,633
Υπάρχει κάτι
πολύ περίεργο συμβαίνει εδώ.

1058
00:44:02,767 --> 00:44:06,233
Έχετε κρυφτεί
στα αποθέματα αυγολέμονος μου;

1059
00:44:07,333 --> 00:44:10,000
Είμαι σοβαρός.

1060
00:44:10,133 --> 00:44:11,367
Δεν θα συμφωνούσες

1061
00:44:11,500 --> 00:44:12,500
είναι λίγο περίεργο

1062
00:44:12,633 --> 00:44:14,033
ότι και οι πέντε καλεσμένοι σας

1063
00:44:14,166 --> 00:44:17,367
έχουν παλιά αντίγραφα του
Μια χριστουγεννιάτικη ιστορία του Wunderbrook;

1064
00:44:17,500 --> 00:44:19,233
Όχι πραγματικά.

1065
00:44:19,367 --> 00:44:21,734
Ήταν ένα σημαντικό best-seller
στην ακμή του.

1066
00:44:21,867 --> 00:44:24,834
Εντάξει, αλλά όλες οι εκδηλώσεις σας
προέρχονται από το βιβλίο.

1067
00:44:24,967 --> 00:44:27,800
Πώς το εξηγείς αυτό;

1068
00:44:27,934 --> 00:44:30,834
παραδέχομαι,
δανειζόμαστε μερικές από τις ιδέες τους.

1069
00:44:30,967 --> 00:44:33,066
Δεν κατάλαβα ότι ήταν
παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.

1070
00:44:33,200 --> 00:44:34,834
Δικαίωμα.

1071
00:44:34,967 --> 00:44:35,867
Φυσικά, δεν είναι.

1072
00:44:38,800 --> 00:44:40,400
Λυπάμαι που ήρθα κοντά σου
με τόση ένταση.

1073
00:44:40,533 --> 00:44:43,834
Απλώς μερικές φορές παίρνω μια ιδέα,
και τρέχω με αυτό, και...

1074
00:44:43,967 --> 00:44:46,867
...ναι.

1075
00:44:47,000 --> 00:44:50,567
Καληνύχτα!

1076
00:44:53,633 --> 00:44:55,000
Το μυστικό του Wunderbrook

1077
00:44:55,133 --> 00:44:57,633
κρατήθηκε ασφαλής
από τη Βασίλισσα της Νεράιδας,

1078
00:44:57,767 --> 00:45:04,967
αλλά για πόσο καιρό;

1079
00:45:05,100 --> 00:45:10,400
Κεφάλαιο πέμπτο.

1080
00:45:12,200 --> 00:45:14,266
Γειά σου;
Γη στην Τάλια;

1081
00:45:14,400 --> 00:45:20,834
- Ω, γεια.
- Γεια σου.

1082
00:45:20,967 --> 00:45:23,333
Συγγνώμη, κοιτάζω ψηλά
εικόνες του Wunderbrook,

1083
00:45:23,467 --> 00:45:25,266
προσπαθώντας να φρεσκάρω τη μνήμη μου.

1084
00:45:25,400 --> 00:45:27,433
Νόμιζα ότι σου μίλησε η Τζούντι
έξω από αυτή τη θεωρία συνωμοσίας.

1085
00:45:27,567 --> 00:45:29,967
Ω, εγώ απλά
έχασα τη σύνδεση μου.

1086
00:45:31,200 --> 00:45:32,767
Ίσως αυτό είναι
όχι και τόσο κακό.

1087
00:45:32,900 --> 00:45:33,967
Ω.

1088
00:45:34,100 --> 00:45:35,400
Σας ευχαριστώ.

1089
00:45:35,533 --> 00:45:40,066
- Υγεία.
- Υγεία.

1090
00:45:40,200 --> 00:45:43,433
μμ!

1091
00:45:43,567 --> 00:45:44,600
Για τη σημερινή δραστηριότητα,

1092
00:45:44,734 --> 00:45:47,633
δεν είσαι περιστασιακός
Λάτρεις των Χριστουγέννων.

1093
00:45:47,767 --> 00:45:48,567
Αντίθετα,

1094
00:45:48,700 --> 00:45:50,166
είστε ειδικοί στη χειροτεχνία.

1095
00:45:50,300 --> 00:45:52,000
Ναι, καπετάνιε.
Τι φτιάχνουμε;

1096
00:45:52,133 --> 00:45:52,900
Χριστουγεννιάτικες κάλτσες,

1097
00:45:53,033 --> 00:45:54,100
και αν θες,

1098
00:45:54,233 --> 00:45:55,500
μπορείτε να τα αφήσετε
στο τζάμι του πανδοχείου

1099
00:45:55,633 --> 00:45:56,767
ως ενθύμιο της διαμονής σας.

1100
00:46:00,767 --> 00:46:03,233
Απλώς νόμιζα ότι ήταν
σχετικά με τον χρόνο

1101
00:46:03,367 --> 00:46:04,867
Συμμετείχα στο κέφι.

1102
00:46:05,000 --> 00:46:13,867
Ας ξεκινήσουμε.

1103
00:46:14,000 --> 00:46:15,133
Αυτό φαίνεται...

1104
00:46:15,266 --> 00:46:16,734
ενδιαφέρουσα.

1105
00:46:16,867 --> 00:46:19,500
Έχω ένα όραμα
για ένα μπαρόκ σχέδιο,

1106
00:46:19,633 --> 00:46:20,967
αλλά νομίζω τα μάτια μου
μπορεί να είναι μεγαλύτερο

1107
00:46:21,100 --> 00:46:22,967
παρά τις καλλιτεχνικές μου ικανότητες.

1108
00:46:23,100 --> 00:46:25,533
Λοιπόν, είναι η σκέψη
αυτό μετράει.

1109
00:46:25,667 --> 00:46:27,633
Ω, το δικό σου είναι τέλειο, Άντερσον.

1110
00:46:27,767 --> 00:46:30,000
Φαίνεται ότι βάζεις
τη χειρουργική σας επιδεξιότητα

1111
00:46:30,133 --> 00:46:31,500
για καλή χρήση εκεί, Doc.

1112
00:46:31,633 --> 00:46:33,200
Σας ευχαριστώ.

1113
00:46:33,333 --> 00:46:35,300
Έτσι, η Νταϊάν και εγώ θα είμαστε
πετώντας έξω από το Σιάτλ

1114
00:46:35,433 --> 00:46:36,467
όταν πάμε σπίτι.

1115
00:46:36,600 --> 00:46:39,467
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να φτιάξουμε
ένα ραντεβού του.

1116
00:46:39,600 --> 00:46:41,000
Πραγματικά;

1117
00:46:41,133 --> 00:46:42,700
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.

1118
00:46:42,834 --> 00:46:46,066
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά
είχαμε ένα ραντεβού.

1119
00:46:46,200 --> 00:46:48,333
Έχετε κάποιες προτάσεις
από εστιατόρια που μπορούμε να πάμε

1120
00:46:48,467 --> 00:46:49,367
για μια ειδική περίσταση;

1121
00:46:49,500 --> 00:46:51,200
- Ναι, του Φραντσέσκο.
- Του Φραντσέσκο.

1122
00:46:51,333 --> 00:46:53,066
- Έχεις πάει;
- Ναι.

1123
00:46:53,200 --> 00:46:54,166
Έχω πεθάνει να πάω.

1124
00:46:54,300 --> 00:46:57,467
Πήρα το πρώτο μου
ταιριάζουν με το site γνωριμιών εκεί

1125
00:46:57,600 --> 00:46:58,467
πριν από λίγους μήνες.

1126
00:46:58,600 --> 00:47:00,467
Πέρασε όλο το δείπνο

1127
00:47:00,600 --> 00:47:01,967
ρωτώντας με για
τα φάρμακα της μαμάς της.

1128
00:47:02,100 --> 00:47:03,300
Ω.

1129
00:47:03,433 --> 00:47:06,266
Λοιπόν, είναι παντρεμένος
στη δουλειά του πάντως.

1130
00:47:06,400 --> 00:47:07,900
- Δεν είσαι;
- Ναι.

1131
00:47:08,033 --> 00:47:11,867
Για χρόνια είχα καταναλωθεί
από τη χειρουργική μου ειδικότητα,

1132
00:47:12,000 --> 00:47:13,567
αλλά...

1133
00:47:13,700 --> 00:47:15,233
τώρα νομίζω

1134
00:47:15,367 --> 00:47:17,233
ίσως είμαι έτοιμος να βρω
το σωστό άτομο

1135
00:47:17,367 --> 00:47:20,266
να μοιραστώ τη ζωή μου.

1136
00:47:20,400 --> 00:47:21,967
Λοιπόν, εσύ καλύτερα
τότε επιστρέψτε σε αυτήν την εφαρμογή.

1137
00:47:22,100 --> 00:47:23,767
Ξέρεις, εγώ πραγματικά
σκέψου ότι είναι καλύτερα

1138
00:47:23,900 --> 00:47:25,066
απλά για να συναντηθούμε στην πραγματική ζωή,

1139
00:47:25,200 --> 00:47:26,867
ξέρεις, πιο βιολογικά.

1140
00:47:27,000 --> 00:47:28,700
Ναι, όπως
Ο Κιθ και η Νταϊάν το έκαναν.

1141
00:47:28,834 --> 00:47:31,600
Α, όταν πρωτογνωριστήκαμε,
Δεν έψαχνα να ηρεμήσω.

1142
00:47:31,734 --> 00:47:33,266
Ήμασταν τόσο νέοι.

1143
00:47:33,400 --> 00:47:41,300
Όταν όμως ξέρεις...

1144
00:47:41,433 --> 00:47:42,233
Ο Τζέικ κάλεσε να κάνει check in.

1145
00:47:42,367 --> 00:47:43,400
Ακούγεται σαν το γκρουπ

1146
00:47:43,533 --> 00:47:44,867
ξεκινά πραγματικά
να ανοιχτούν ο ένας στον άλλον.

1147
00:47:45,000 --> 00:47:45,900
Καλό,

1148
00:47:46,033 --> 00:47:47,133
αλλά μοιραζόμαστε ιστορίες

1149
00:47:47,266 --> 00:47:48,133
δεν θα είναι αρκετό
να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας.

1150
00:47:48,266 --> 00:47:49,367
Το ξέρεις αυτό.

1151
00:47:49,500 --> 00:47:51,400
Όχι, αλλά είναι ένα βήμα
προς τη σωστή κατεύθυνση.

1152
00:47:51,533 --> 00:47:52,967
Ίσως, αλλά πέρα από αυτό,

1153
00:47:53,100 --> 00:47:55,467
Νομίζω ότι η Talia ξεκινά
να συνδυάσω τα πράγματα.

1154
00:47:55,600 --> 00:47:56,700
Είναι έξυπνη, αυτή.

1155
00:47:56,834 --> 00:47:58,033
Χαλάρωσε, γλυκιά μου.
Είναι καλό σημάδι.

1156
00:47:58,166 --> 00:47:59,867
Χρησιμοποιεί το δώρο
της φαντασίας της.

1157
00:48:00,066 --> 00:48:03,667
Πώς έγινες
τόσο αισιόδοξος;

1158
00:48:03,800 --> 00:48:05,200
Θα ήθελες να είμαι
κανένας άλλος τρόπος;

1159
00:48:05,333 --> 00:48:09,166
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα.

1160
00:48:09,300 --> 00:48:10,867
Δεν είναι διασκεδαστικό;

1161
00:48:11,000 --> 00:48:12,967
Α, ορίστε!

1162
00:48:13,100 --> 00:48:14,834
Η Νταϊάν και ο Κιθ θα το κάνουν
έλα να κρεμάσουν τις κάλτσες τους αργότερα,

1163
00:48:14,967 --> 00:48:16,000
αλλά μπορείτε να το κάνετε τώρα.

1164
00:48:16,133 --> 00:48:18,667
Καλά.

1165
00:48:18,800 --> 00:48:21,767
Τόσο χαριτωμένο.

1166
00:48:21,900 --> 00:48:22,934
Ω, αυτό φαίνεται τόσο καλό.

1167
00:48:33,467 --> 00:48:34,533
Είναι αυτές οι περασμένες Εβδομάδες Wunder;

1168
00:48:34,667 --> 00:48:35,533
Ναι.

1169
00:48:35,667 --> 00:48:36,834
Πράγματι.

1170
00:48:36,967 --> 00:48:38,633
Παίρναμε
πολλοί περισσότεροι επισκέπτες εδώ

1171
00:48:38,767 --> 00:48:39,667
στο παρελθόν,

1172
00:48:39,800 --> 00:48:42,800
αλλά η ποιότητα πάνω από την ποσότητα, σωστά;

1173
00:48:42,934 --> 00:48:44,266
Ω, Μάιλς,

1174
00:48:44,400 --> 00:48:47,100
ξέχασες να βγάλεις φωτογραφία
της ομάδας μας φέτος!

1175
00:48:47,233 --> 00:48:48,033
Πάλι!

1176
00:48:48,166 --> 00:48:49,467
Ω.

1177
00:48:49,600 --> 00:48:51,700
Μπες εκεί μέσα. Μεγάλος.

1178
00:48:51,834 --> 00:48:52,700
Α, φαίνεστε υπέροχα.

1179
00:48:52,834 --> 00:48:53,967
Εντάξει, έτοιμο;

1180
00:48:54,100 --> 00:48:54,867
Πες «τίνσελ»!

1181
00:48:55,000 --> 00:48:56,300
Ένα, δύο, τρία!

1182
00:48:56,433 --> 00:48:58,500
Πούλιες!

1183
00:48:58,633 --> 00:49:07,400
Κατάλαβα!

1184
00:49:07,533 --> 00:49:08,400
Γεια σου.

1185
00:49:08,533 --> 00:49:09,900
Είσαι καλά;

1186
00:49:10,033 --> 00:49:11,066
Φαίνεσαι αναστατωμένος.

1187
00:49:11,200 --> 00:49:13,867
Ακόμα σκέφτεται
η σύνδεση του Wunderbrook;

1188
00:49:14,000 --> 00:49:15,033
Ω, όχι, όχι.

1189
00:49:15,166 --> 00:49:17,233
Είμαι έτοιμος να κατευθυνθώ
στον Mildred's να γράψει.

1190
00:49:17,367 --> 00:49:19,033
Χρειάζομαι έναν ήσυχο χώρο

1191
00:49:19,166 --> 00:49:22,500
και κανείς δεν είναι ποτέ εκεί.

1192
00:49:22,633 --> 00:49:28,533
Ναι, ευχαριστώ.

1193
00:49:28,667 --> 00:49:30,367
Απλώς, χμ,

1194
00:49:30,500 --> 00:49:32,033
συνέχισε να σκέφτεσαι
για τον Κιθ και την Νταϊάν.

1195
00:49:32,166 --> 00:49:35,100
Ελπίζω να τα καταφέρουν,
ξέρεις;

1196
00:49:35,233 --> 00:49:38,266
Ναι.

1197
00:49:38,400 --> 00:49:39,600
Τι γίνεται με εσάς;

1198
00:49:39,734 --> 00:49:41,867
Εσύ, σκέφτεσαι
επιστρέφω στην εφαρμογή;

1199
00:49:44,233 --> 00:49:46,033
Ισως;

1200
00:49:46,166 --> 00:49:47,834
Όπως είπα,

1201
00:49:47,967 --> 00:49:50,567
Το ραντεβού δεν ήταν προτεραιότητα
σε πολύ καιρό,

1202
00:49:50,700 --> 00:49:52,066
αλλά...

1203
00:49:52,200 --> 00:49:53,033
Θα ήθελα να το κάνω ένα.

1204
00:49:53,166 --> 00:49:54,900
Και εσύ;

1205
00:49:55,033 --> 00:49:56,066
Θα γυρίσεις εκεί έξω;

1206
00:49:56,200 --> 00:49:58,166
Ωχ, όχι...

1207
00:49:58,300 --> 00:49:59,433
Δεν ξέρω.

1208
00:49:59,567 --> 00:50:00,700
Ο επόμενος άντρας στο ραντάρ μου

1209
00:50:00,834 --> 00:50:05,166
μάλλον θα σκεφτεί
Είμαι πολύ παράξενος.

1210
00:50:05,300 --> 00:50:07,767
Ναι, όπως
το έκανε ο τελευταίος μου φίλος.

1211
00:50:07,900 --> 00:50:08,900
Απλώς αυτός είναι ο λόγος
δεν το κατάλαβε

1212
00:50:09,033 --> 00:50:10,200
τι κολλητός είσαι.

1213
00:50:10,333 --> 00:50:12,767
Α, καλά,

1214
00:50:12,900 --> 00:50:14,533
δεν είναι ο πρώτος τύπος
να με κατηγορήσει

1215
00:50:14,667 --> 00:50:15,767
να χαθώ στις ονειροπολήσεις μου.

1216
00:50:17,300 --> 00:50:18,934
Λοιπόν, πάντα σκεφτόμουν
την υπερδραστήρια φαντασία σας

1217
00:50:19,066 --> 00:50:21,200
ήταν μέρος της γοητείας σου.

1218
00:50:21,333 --> 00:50:23,033
Άλλωστε, δεν είναι πειράγματα
τι κάνουν τα αγόρια

1219
00:50:23,166 --> 00:50:24,333
οταν εχουν κολλημα?

1220
00:50:24,467 --> 00:50:25,867
Γιατί νομίζεις
Πάντα ερχόμουν

1221
00:50:26,000 --> 00:50:28,767
να σε δυσκολέψω;

1222
00:50:37,834 --> 00:50:40,233
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1223
00:50:40,367 --> 00:50:50,333
Ναι.

1224
00:50:53,166 --> 00:50:59,200
νιώθω σαν
Γίναμε ξένοι, Κιθ.

1225
00:50:59,333 --> 00:51:02,233
Σίγουρα νιώθω
η απόσταση μεταξύ μας,

1226
00:51:02,367 --> 00:51:03,633
ιδιαίτερα
από τότε που πήγες για σύντροφο.

1227
00:51:03,767 --> 00:51:05,667
Το νιώθω και εγώ,

1228
00:51:05,800 --> 00:51:08,600
και ξέρω ότι ζητάω πολλά,

1229
00:51:08,734 --> 00:51:10,800
και ότι ήμουν
βάζοντας πρώτα τη δουλειά,

1230
00:51:10,934 --> 00:51:12,433
και είναι δύσκολο για σένα,

1231
00:51:12,567 --> 00:51:14,233
και εμείς.

1232
00:51:14,367 --> 00:51:16,000
ευχαριστώ,

1233
00:51:16,133 --> 00:51:18,834
για την παραδοχή αυτού.

1234
00:51:18,967 --> 00:51:21,600
Αλλά δεν είναι όλα σε σένα, Δ.

1235
00:51:21,734 --> 00:51:25,467
Ξέρω ότι δεν έχω προσαρμοστεί
όπως και εγώ θα έπρεπε.

1236
00:51:25,600 --> 00:51:27,100
εγω απλα...

1237
00:51:27,233 --> 00:51:29,667
λείπεις.

1238
00:51:29,800 --> 00:51:31,633
Ήμασταν πάντα
ο ένας τα βράχια του άλλου.

1239
00:51:31,767 --> 00:51:34,900
Είμαι ο βράχος σου;

1240
00:51:35,033 --> 00:51:36,233
Σου λείπω;

1241
00:51:36,367 --> 00:51:38,133
Ναι.

1242
00:51:38,266 --> 00:51:47,166
Λοιπόν, μπορώ να είμαι
πολύ υπέροχο, ε;

1243
00:51:47,300 --> 00:51:50,166
Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις
ένας υπέροχος συνεργάτης,

1244
00:51:50,300 --> 00:51:51,667
και είμαι εδώ για σένα,

1245
00:51:51,800 --> 00:51:53,967
αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ.

1246
00:51:54,100 --> 00:52:02,133
Απλώς χρειάζομαι και τον σύντροφό μου.

1247
00:52:02,266 --> 00:52:05,567
Σε χρειάζομαι, Νταϊάν.

1248
00:52:05,700 --> 00:52:11,467
Κι εγώ σε χρειάζομαι, Κιθ.

1249
00:52:11,600 --> 00:52:17,233
σε χρειάζομαι.

1250
00:52:17,367 --> 00:52:18,533
Η μαγική ευχή...

1251
00:52:18,667 --> 00:52:23,500
φιλί...

1252
00:52:23,633 --> 00:52:26,667
Χμ, Μίλντρεντ, μπορώ να πάρω
λίγο καφέ ακόμα;

1253
00:52:26,800 --> 00:52:35,467
Είμαι σε ένα ρολό εδώ
με την ιστορία μου.

1254
00:52:35,600 --> 00:52:36,834
Είσαι γενναίος.

1255
00:52:36,967 --> 00:52:37,867
Χμμ;

1256
00:52:38,000 --> 00:52:39,667
Μόνο λίγοι εκλεκτοί τα καταφέρνουν ποτέ

1257
00:52:39,800 --> 00:52:43,033
ως επαγγελματίες συγγραφείς.

1258
00:52:43,166 --> 00:52:47,467
Προσωπικά δεν άντεξα
την απογοήτευση.

1259
00:52:47,600 --> 00:52:48,967
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

1260
00:52:49,100 --> 00:52:51,967
Δηλαδή, δεν ήταν πάντα
ήταν εύκολο.

1261
00:52:52,100 --> 00:52:55,133
Πρέπει να έχεις
η τέλεια καταιγίδα

1262
00:52:55,266 --> 00:52:56,400
της τύχης,

1263
00:52:56,533 --> 00:52:57,800
ταλέντο,

1264
00:52:57,934 --> 00:53:00,633
και περίσταση.

1265
00:53:00,767 --> 00:53:06,800
Μάλλον είναι πιο πιθανό
να κερδίσει το λαχείο.

1266
00:53:06,934 --> 00:53:07,934
Ναι.

1267
00:53:08,066 --> 00:53:09,533
Λοιπόν, ευχαριστώ, Mildred,

1268
00:53:09,667 --> 00:53:19,633
αυτή είναι πραγματικά σοφή συμβουλή.

1269
00:53:47,266 --> 00:53:48,600
Η γοητεία του Wunderbrook

1270
00:53:48,734 --> 00:53:49,700
μπορεί να βοηθήσει κάποιους,

1271
00:53:49,834 --> 00:53:51,300
αλλά τα όνειρα των άλλων
παρέμεινε αμφισβητούμενη

1272
00:53:51,433 --> 00:54:01,467
με ένα πότισμα αμφιβολίας.

1273
00:54:01,834 --> 00:54:08,233
Κεφάλαιο έκτο.

1274
00:54:08,367 --> 00:54:09,700
Πού είναι η Νταϊάν και ο Κιθ
σήμερα το πρωί;

1275
00:54:09,834 --> 00:54:11,367
Δεν ξέρω.

1276
00:54:11,500 --> 00:54:13,400
Συνήθως σηκώνονται
πριν από όλους, έτσι δεν είναι;

1277
00:54:13,533 --> 00:54:14,734
Άσε με να μαντέψω,

1278
00:54:14,867 --> 00:54:16,500
φαντάζεσαι κάποιο σενάριο

1279
00:54:16,633 --> 00:54:18,867
στο οποίο είναι εγκλωβισμένοι
στον πάτο ενός πηγαδιού;

1280
00:54:19,000 --> 00:54:20,433
Παρακαλώ, αυτό είναι τόσο βασικό.

1281
00:54:21,567 --> 00:54:23,500
Φεύγεις;
Τόσο σύντομα;

1282
00:54:23,633 --> 00:54:24,567
Είμαστε.

1283
00:54:24,700 --> 00:54:26,934
Μιλήσαμε χθες το βράδυ.

1284
00:54:27,066 --> 00:54:28,700
Μίλησε πραγματικά.

1285
00:54:28,834 --> 00:54:30,166
Πώς πήγε αυτό;

1286
00:54:30,300 --> 00:54:33,367
Καταλάβαμε
μας έλειψε αυτό που είχαμε,

1287
00:54:33,500 --> 00:54:36,100
και ως σοφός άνθρωπος
μου είπε κάποτε,

1288
00:54:36,233 --> 00:54:37,233
είναι όλα τόσο φευγαλέα.

1289
00:54:37,367 --> 00:54:39,600
Θέλουμε να φτιάξουμε
το έργο του γάμου μας,

1290
00:54:39,734 --> 00:54:42,200
και σαν υπέροχο
όπως είναι αυτό το χωριό,

1291
00:54:42,333 --> 00:54:43,700
και τόσο θερμά
όπως μας καλωσόρισαν,

1292
00:54:43,834 --> 00:54:46,266
πρέπει να περάσουμε λίγο χρόνο
μεταξύ τους.

1293
00:54:46,400 --> 00:54:49,767
Γύρνα πίσω
στο γιατί ερωτευτήκαμε.

1294
00:54:49,900 --> 00:54:53,533
Και ήταν τόσο καλό
να σε γνωρίσω.

1295
00:54:53,667 --> 00:54:55,867
Κι εσύ, αλλά μη σκέφτεσαι
μας ξεφορτώνεσαι

1296
00:54:56,000 --> 00:54:56,900
τόσο σύντομα,

1297
00:54:57,033 --> 00:54:59,166
θα σε επισκεφτούμε
στο Σιάτλ.

1298
00:54:59,300 --> 00:55:00,934
Αντίο, Νταϊάνα.

1299
00:55:01,066 --> 00:55:02,266
ήταν
Χάρηκα που σε γνώρισα φίλε.

1300
00:55:02,400 --> 00:55:04,967
Ήταν τιμή μας
που σε έχουμε εδώ μαζί μας.

1301
00:55:05,100 --> 00:55:06,100
Σας ευχαριστώ όλους.

1302
00:55:06,233 --> 00:55:07,433
Καλές γιορτές σε όλους. Αντίο.

1303
00:55:07,567 --> 00:55:08,567
Καλές γιορτές.

1304
00:55:08,700 --> 00:55:10,834
- Απολαύστε το υπόλοιπο της διαμονής σας.
- Καλά Χριστούγεννα.

1305
00:55:14,066 --> 00:55:16,633
- Το άκουσες;
- Ναι.

1306
00:55:16,767 --> 00:55:17,667
Ίσως έρχεται
από έξω;

1307
00:55:17,800 --> 00:55:21,333
Πρέπει να είναι.

1308
00:55:21,467 --> 00:55:23,967
Λοιπόν, σήμερα
είναι η διάσημη μέρα της αγοράς μας,

1309
00:55:24,100 --> 00:55:31,133
δεν πρέπει να χάσετε.

1310
00:55:31,266 --> 00:55:32,967
Κάρολος.

1311
00:55:33,100 --> 00:55:33,900
Σε κάτι μπορώ να σε βοηθήσω;

1312
00:55:34,033 --> 00:55:35,233
Εμ, δεν υποθέτω

1313
00:55:35,367 --> 00:55:42,233
έχεις επιπλέον
Χριστουγεννιάτικα στολίδια γύρω;

1314
00:55:44,367 --> 00:55:47,300
Είναι αυτοί...

1315
00:55:47,433 --> 00:55:48,400
...διακοσμητικά;

1316
00:55:48,533 --> 00:55:50,800
Οχι.

1317
00:55:50,934 --> 00:55:53,567
Η Τζούντι με άφησε να τα δανειστώ
από το πανδοχείο.

1318
00:55:53,700 --> 00:55:55,233
Σκεφτήκαμε εσύ κι εγώ
θα μπορούσε να ωραιοποιήσει την άρθρωση.

1319
00:55:55,367 --> 00:55:56,266
σου είπα,

1320
00:55:56,400 --> 00:55:58,567
Τα έχω ξεπεράσει όλα αυτά.

1321
00:55:58,700 --> 00:56:01,300
Λοιπόν, μπες κάτω από αυτό.

1322
00:56:01,433 --> 00:56:03,834
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα γιόρταζα ξανά τη σεζόν,

1323
00:56:03,967 --> 00:56:07,166
αλλά ο χρόνος μου εδώ
ήταν αρκετά εντυπωσιακό.

1324
00:56:07,300 --> 00:56:08,734
Τι υπέροχο.

1325
00:56:08,867 --> 00:56:11,200
Άλλος ένας ικανοποιημένος πελάτης.

1326
00:56:11,333 --> 00:56:13,000
Η Τζούντι θα γαργαληθεί.

1327
00:56:13,133 --> 00:56:14,233
Ειλικρινά,

1328
00:56:14,367 --> 00:56:15,834
έχω πικραθεί
για τις διακοπές,

1329
00:56:15,967 --> 00:56:17,734
αλλά αν είμαι ειλικρινής,

1330
00:56:17,867 --> 00:56:22,834
είναι επειδή έμεινα μόνος...

1331
00:56:22,967 --> 00:56:26,300
...και νομίζω
μπορεί να είσαι και εσύ.

1332
00:56:27,500 --> 00:56:30,000
Έλα, χιούμορ μου.

1333
00:56:30,133 --> 00:56:34,834
Λίγο πούλιες
ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν.

1334
00:56:34,967 --> 00:56:35,867
Ωραία,

1335
00:56:36,000 --> 00:56:37,900
αλλά αν ρωτήσει κανείς,

1336
00:56:38,033 --> 00:56:40,367
εισέβαλες εδώ
και τα έκανες όλα αυτά μόνος σου.

1337
00:56:40,500 --> 00:56:44,800
Θεωρήστε με ένοχο ως κατηγορούμενο.

1338
00:56:44,934 --> 00:56:47,700
Εδώ.

1339
00:56:47,834 --> 00:56:49,233
Το έφτιαξα μόνος μου.

1340
00:56:49,367 --> 00:56:51,133
Το έφτιαξες αυτό;

1341
00:56:51,266 --> 00:56:53,500
Για μένα;

1342
00:56:53,633 --> 00:56:54,533
Με την όρασή μου,

1343
00:56:54,667 --> 00:56:56,200
οι δεξιότητές μου δεν είναι
αυτό που ήταν παλιά.

1344
00:56:56,333 --> 00:57:01,300
Προσπαθήστε να μην κρίνετε
η κατασκευή.

1345
00:57:02,667 --> 00:57:05,700
Είναι τέλειο.

1346
00:57:05,834 --> 00:57:08,533
Κανείς δεν έχει σκεφτεί
να κάνει κάτι τόσο ωραίο για μένα

1347
00:57:08,667 --> 00:57:13,300
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1348
00:57:13,433 --> 00:57:16,767
Σας ευχαριστώ.

1349
00:57:16,900 --> 00:57:19,300
Σου πήρα ένα στολίδι
με μάσκα χειρουργού,

1350
00:57:19,433 --> 00:57:21,066
και έτσι είσαι εσύ.

1351
00:57:21,200 --> 00:57:22,133
Θέλετε να δείτε;

1352
00:57:22,266 --> 00:57:23,633
Ναι.

1353
00:57:23,767 --> 00:57:25,633
Δεν είναι χαριτωμένο;

1354
00:57:25,767 --> 00:57:27,433
Ναι.

1355
00:57:27,567 --> 00:57:29,533
Ναι, ευχαριστώ.

1356
00:57:29,667 --> 00:57:32,300
Είσαι καλά;

1357
00:57:32,433 --> 00:57:34,033
Ναι.

1358
00:57:34,166 --> 00:57:36,266
Ναι, απλά... δεν ξέρω.

1359
00:57:36,400 --> 00:57:41,767
Δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω
να ασκήσει ιατρική.

1360
00:57:41,900 --> 00:57:44,633
Κοίτα, δεν είμαι πολύ καλός
στο να αφήνεις τους ανθρώπους να μπουν,

1361
00:57:44,767 --> 00:57:47,867
αλλά είσαι επίσης
όχι μόνο άνθρωποι, άρα...

1362
00:57:48,000 --> 00:57:50,934
Πάω να μοιραστώ
κάτι μαζί σου

1363
00:57:51,066 --> 00:57:52,367
που θα ήθελα πολύ
να μείνει ανάμεσά μας.

1364
00:57:52,500 --> 00:57:55,800
Ναι, το κατάλαβες.

1365
00:57:55,934 --> 00:58:02,767
Εντάξει.

1366
00:58:03,900 --> 00:58:06,433
Πριν από μερικές εβδομάδες,
Είχα έναν ασθενή μέσα

1367
00:58:06,567 --> 00:58:07,834
για μια συνηθισμένη σκωληκοειδεκτομή,

1368
00:58:07,967 --> 00:58:12,633
που συνήθως είναι μια διαδικασία
ότι μπορώ να παίξω στον ύπνο μου,

1369
00:58:12,767 --> 00:58:15,100
αλλά ο ασθενής εμφάνισε περιτονίτιδα

1370
00:58:15,233 --> 00:58:16,266
και μετά σήψη,

1371
00:58:16,400 --> 00:58:17,333
και δεν μπόρεσα να τους σώσω.

1372
00:58:17,467 --> 00:58:20,533
Ω, Άντερσον,

1373
00:58:20,667 --> 00:58:23,633
λυπάμαι πολύ.

1374
00:58:23,767 --> 00:58:26,266
Ήταν αυτός ο πρώτος ασθενής
εχεις χασει?

1375
00:58:26,400 --> 00:58:28,000
Όχι,

1376
00:58:28,133 --> 00:58:29,200
αλλά είναι το πρώτο
που έχασα

1377
00:58:29,333 --> 00:58:31,934
από τότε που έγινα
οι παρευρισκόμενοι υπεύθυνοι,

1378
00:58:32,066 --> 00:58:34,100
και ήταν καταστροφικό.

1379
00:58:34,233 --> 00:58:36,667
Έπρεπε να μεταφέρω τα νέα
στην οικογένεια,

1380
00:58:36,800 --> 00:58:40,500
που είναι κάτι
που έπρεπε να κάνω πριν,

1381
00:58:40,633 --> 00:58:44,333
αλλά κάτι για αυτό
ήταν διαφορετικό.

1382
00:58:44,467 --> 00:58:46,166
Δεν ξέρω.

1383
00:58:46,300 --> 00:58:48,667
Έχω μια δουλειά,

1384
00:58:48,800 --> 00:58:51,100
και αυτό είναι να σώσει
τον αγαπημένο τους,

1385
00:58:51,233 --> 00:58:53,633
και δεν μπορούσα να το κάνω,

1386
00:58:53,767 --> 00:58:55,433
και έχω πάει σε άδεια
από τότε.

1387
00:58:55,567 --> 00:58:56,700
Το νοσοκομείο σε έβαλε σε άδεια;

1388
00:58:56,834 --> 00:58:58,000
Όχι.

1389
00:58:58,133 --> 00:59:00,333
Έβαλα τον εαυτό μου σε άδεια.

1390
00:59:00,467 --> 00:59:01,700
Υπήρχε κάτι
θα μπορούσες να κάνεις διαφορετικά

1391
00:59:01,834 --> 00:59:05,600
για τον ασθενή;

1392
00:59:05,734 --> 00:59:07,500
Όχι.

1393
00:59:07,633 --> 00:59:08,500
Εντάξει, λοιπόν,
μου ακούγεται

1394
00:59:08,633 --> 00:59:09,667
σαν να τιμωρείς τον εαυτό σου

1395
00:59:09,800 --> 00:59:11,433
για κάτι που ήταν...

1396
00:59:11,567 --> 00:59:14,834
δυστυχώς αναπόφευκτη.

1397
00:59:14,967 --> 00:59:16,567
Κι αν ξανασυμβεί;

1398
00:59:16,700 --> 00:59:19,400
Άντερσον, μην το αφήνεις
ένα περιστατικό σε εκτροχιάζει

1399
00:59:19,533 --> 00:59:22,233
από αυτό που γεννήθηκες για να κάνεις.

1400
00:59:22,367 --> 00:59:23,767
Είσαι γιατρός.

1401
00:59:23,900 --> 00:59:27,433
Αυτή είναι η κλήση σας.

1402
00:59:27,567 --> 00:59:28,500
Λοιπόν, μιλώντας για
την κλήση σου,

1403
00:59:28,633 --> 00:59:30,000
θα άφηνες
μερικές απορρίψεις

1404
00:59:30,133 --> 00:59:31,667
σε εκτροχιάζουν από την καριέρα σου;

1405
00:59:31,800 --> 00:59:32,667
Αυτή είναι η κλήση σου.

1406
00:59:32,800 --> 00:59:34,166
Όχι το ίδιο.

1407
00:59:34,300 --> 00:59:35,200
Αν το λες.

1408
00:59:38,000 --> 00:59:40,834
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που με ακούσατε.

1409
00:59:40,967 --> 00:59:43,100
Ένιωθε καλά
για να το βγάλω από το στήθος μου.

1410
00:59:43,233 --> 00:59:44,533
Μπορούμε να το κρατήσουμε μεταξύ μας;

1411
00:59:44,667 --> 00:59:47,834
Φυσικά, φυσικά.

1412
00:59:47,967 --> 00:59:49,867
Είμαι πάντα εδώ για σένα.

1413
00:59:50,000 --> 00:59:50,900
ξέρω.

1414
00:59:51,033 --> 00:59:53,066
Ιδιο.

1415
00:59:53,200 --> 00:59:54,200
Ω!

1416
00:59:54,333 --> 00:59:57,000
Τώρα, τι συμβαίνει εδώ;

1417
00:59:57,133 --> 00:59:58,900
Δεν έχετε δει ποτέ
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα

1418
00:59:59,033 --> 00:59:59,900
εκτίθεται πριν;

1419
01:00:00,033 --> 01:00:02,734
Λοιπόν, φαίνεται φανταστικό.

1420
01:00:02,867 --> 01:00:04,934
Νομίζω ότι μόλις τελειώσαμε.

1421
01:00:05,066 --> 01:00:06,867
Θα πρέπει να επιστρέψετε
τη νύχτα

1422
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
και δείτε τα φώτα σε δράση.

1423
01:00:09,133 --> 01:00:11,867
Είναι ραντεβού.

1424
01:00:12,000 --> 01:00:13,533
Και μετά γέλασε!
Mildred.

1425
01:00:13,667 --> 01:00:15,667
Το είδα με τα δύο μου μάτια.

1426
01:00:15,800 --> 01:00:18,100
Ο Τσαρλς ήταν θετικά ανοδικός.

1427
01:00:18,233 --> 01:00:20,066
Πρέπει να αντλήσει τη χαρά του
από την ανύψωση των άλλων.

1428
01:00:20,200 --> 01:00:21,400
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα.

1429
01:00:21,533 --> 01:00:22,867
Ίσως αυτό να είναι το δώρο της Μίλντρεντ.

1430
01:00:23,000 --> 01:00:25,834
Βοηθώντας τους άλλους να βρουν χαρά
αμφισβητώντας το status quo.

1431
01:00:25,967 --> 01:00:28,233
Και ίσως βρει
τη δική της χαρά στην πορεία.

1432
01:00:28,367 --> 01:00:29,934
Ισως.

1433
01:00:30,066 --> 01:00:31,834
Αλλά νομίζω
Ο Τσαρλς την τρέφει επίσης.

1434
01:00:31,967 --> 01:00:33,367
Ω, βλέπω.
«Πρέπει να ξέρεις έναν».

1435
01:00:33,500 --> 01:00:36,100
Αυτή δεν είναι η σχετική φράση;

1436
01:00:36,233 --> 01:00:38,033
Βλέπω τον τρόπο
κοιτάς τον Άντερσον.

1437
01:00:38,166 --> 01:00:39,166
Όχι.

1438
01:00:39,300 --> 01:00:40,233
Όχι, όχι.

1439
01:00:40,367 --> 01:00:41,367
Τον κοιτάω κανονικά!

1440
01:00:41,500 --> 01:00:45,100
Ωχ, η κυρία
διαμαρτύρεται πάρα πολύ.

1441
01:00:45,233 --> 01:00:46,200
δεν παραδέχομαι τίποτα...

1442
01:00:46,333 --> 01:00:47,900
και υποθετικά,
δεν θα είχε σημασία πάντως.

1443
01:00:48,033 --> 01:00:49,900
Μόλις συνεχίσαμε
τη φιλία μας

1444
01:00:50,033 --> 01:00:52,333
και δεν θα ήθελα ποτέ
να το θέσουμε σε κίνδυνο.

1445
01:00:52,467 --> 01:00:55,000
Λοιπόν, σκέφτεσαι να του το πεις
πώς νιώθεις

1446
01:00:55,133 --> 01:00:57,367
θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο
η σχέση σου;

1447
01:00:57,500 --> 01:00:59,567
Υποθετικώς;

1448
01:00:59,700 --> 01:01:01,633
Καλά. Μπορεί να είχε
ένας μαθητής με συντρίβει

1449
01:01:01,767 --> 01:01:03,233
όταν ήμασταν παιδιά,

1450
01:01:03,367 --> 01:01:04,667
αλλά χρειάζεται
μια επιτυχημένη γυναίκα,

1451
01:01:04,800 --> 01:01:06,000
κάποιος πιο μπροστά
στην καριέρα τους.

1452
01:01:06,133 --> 01:01:09,000
δεν ταιριάζω
αυτή η περιγραφή.

1453
01:01:09,133 --> 01:01:15,233
Εντάξει, αλλά τι θα γινόταν αν
κάνεις λάθος σε αυτό;

1454
01:01:15,367 --> 01:01:17,233
Είναι απλά χριστουγεννιάτικη χαρά,

1455
01:01:17,367 --> 01:01:18,967
ή είναι κάτι
ακόμα πιο μαγικό

1456
01:01:19,100 --> 01:01:26,867
εξαπλώνεται μέσω του Wunderbrook;

1457
01:01:27,000 --> 01:01:32,000
Κεφάλαιο έβδομο.

1458
01:01:32,133 --> 01:01:33,200
Γεια σου.

1459
01:01:33,333 --> 01:01:34,400
Πρωί, λιακάδα.

1460
01:01:34,533 --> 01:01:35,734
Πρωί.

1461
01:01:35,867 --> 01:01:37,033
Σου αγόρασα κάτι.

1462
01:01:37,166 --> 01:01:39,233
Ω, ευχαριστώ.

1463
01:01:39,367 --> 01:01:40,734
Κοίτα να βοηθάς.

1464
01:01:40,867 --> 01:01:42,500
Είναι σαν να είσαι το κατοικίδιο του δασκάλου.

1465
01:01:42,633 --> 01:01:44,633
Όχι.

1466
01:01:44,767 --> 01:01:45,633
Α, είναι αλήθεια.
Εσείς είστε βασικά

1467
01:01:45,767 --> 01:01:47,867
ο βασιλιάς και η βασίλισσα
αυτού του χωριού.

1468
01:01:48,000 --> 01:01:49,900
Όχι, δεν είμαστε!

1469
01:01:50,033 --> 01:01:51,400
Αυτό είναι παράλογο.

1470
01:01:51,533 --> 01:01:52,700
Όχι, εννοούσα ότι είσαι ο δήμαρχος

1471
01:01:52,834 --> 01:01:55,533
και της Τζούντι
βασικά υπεύθυνος για τα πράγματα;

1472
01:01:55,667 --> 01:01:58,633
Όλα είναι μια ομαδική προσπάθεια.

1473
01:01:58,767 --> 01:01:59,834
Καλημέρα!

1474
01:01:59,967 --> 01:02:04,200
Είμαστε στο δρόμο για να αρπάξουμε
οι καμπάνες για την πομπή.

1475
01:02:04,333 --> 01:02:06,033
Η πριγκίπισσα και ο ανόητος...

1476
01:02:06,166 --> 01:02:07,900
όπως ακριβώς στο βιβλίο.

1477
01:02:08,033 --> 01:02:09,300
- Τι;
- Τι;

1478
01:02:09,433 --> 01:02:17,934
Ω, συγγνώμη.
Νομίζω ότι είμαι ακόμα μισοκοιμισμένος.

1479
01:02:18,066 --> 01:02:19,867
Ω, πάλι πίσω, ε;

1480
01:02:20,000 --> 01:02:22,467
Θα πας να πάρεις
βαρέθηκα τη μαγειρική μου.

1481
01:02:22,600 --> 01:02:23,600
Το αμφιβάλλω.

1482
01:02:23,734 --> 01:02:25,533
Αλλά δεν είμαι εδώ για να φάω.

1483
01:02:25,667 --> 01:02:27,767
Είμαι εδώ για να σας προσκαλέσω

1484
01:02:27,900 --> 01:02:31,133
να με συνοδεύσει
στην πομπή απόψε.

1485
01:02:31,266 --> 01:02:33,767
Θα πας σε αυτό;

1486
01:02:33,900 --> 01:02:40,800
Σχεδίαζα να τελειώσω
τα λογιστικά μου για το τέλος της χρονιάς απόψε.

1487
01:02:40,934 --> 01:02:42,233
Mildred,

1488
01:02:42,367 --> 01:02:43,934
θα ήταν τιμή μου

1489
01:02:44,066 --> 01:02:45,266
για να σας συνοδεύσω απόψε.

1490
01:02:45,400 --> 01:02:47,266
Ισως.

1491
01:02:47,400 --> 01:02:57,367
Αν βρω τον χρόνο.

1492
01:03:04,066 --> 01:03:04,967
Φαίνεσαι όμορφη.

1493
01:03:05,100 --> 01:03:07,200
Όχι ότι συνήθως δεν...

1494
01:03:07,333 --> 01:03:11,633
εσύ απλά...
φαίνεσαι εξαιρετικά λαμπερή.

1495
01:03:11,767 --> 01:03:16,133
Φαίνεσαι πολύ καλή μόνη σου.

1496
01:03:16,266 --> 01:03:17,333
Η Τζούντι μου δάνεισε αυτό το παλτό.

1497
01:03:17,467 --> 01:03:19,800
- Δεν είναι υπέροχο;
- Ναι.

1498
01:03:19,934 --> 01:03:23,300
- Εμείς;
- Ναι.

1499
01:03:23,433 --> 01:03:24,500
- Ένα για σένα.
- Ευχαριστώ.

1500
01:03:24,633 --> 01:03:27,133
Ένα για σένα.

1501
01:03:27,266 --> 01:03:30,100
Δεν είμαι ακριβώς
ένα μουσικό θαύμα.

1502
01:03:30,233 --> 01:03:31,333
Λοιπόν, αυτές οι καμπάνες

1503
01:03:31,467 --> 01:03:33,600
έχουν τρόπο διατήρησης
μια αρμονία από μόνα τους.

1504
01:03:33,734 --> 01:03:39,200
Εννοεί να προσπαθήσεις για το καλύτερο.

1505
01:03:39,333 --> 01:03:40,367
Είσαι καλά, Τσαρλς;

1506
01:03:40,500 --> 01:03:42,834
Ω, ναι, είμαι καλά.

1507
01:03:42,967 --> 01:03:46,600
ήμουν απλά...
Ήλπιζα ότι...

1508
01:03:46,734 --> 01:03:47,767
είναι εντάξει.

1509
01:03:47,900 --> 01:03:49,533
Η μαμά μου και ο θείος Τζέικ
πρέπει να ηγηθεί της πομπής.

1510
01:03:49,667 --> 01:03:52,000
Θα περπατήσω μαζί σου!

1511
01:03:52,133 --> 01:03:56,000
Αυτό είναι πολύ ευγενικό, νεαρή κυρία.

1512
01:03:56,133 --> 01:04:03,200
Λοιπόν, εμείς;

1513
01:04:03,333 --> 01:04:05,900
Ο μπαμπάς μου θα έπαιρνε
μια τέτοια κλωτσιά από αυτό.

1514
01:04:06,033 --> 01:04:07,567
Λάτρευε τα φανταχτερά.

1515
01:04:07,700 --> 01:04:09,900
Τι εννοείς;

1516
01:04:10,033 --> 01:04:13,166
Είπε ότι γεννήθηκα
να κάνεις σπουδαία πράγματα,

1517
01:04:13,300 --> 01:04:15,266
αλλά έχω φερμουάρ
να δείξω μόνος μου,

1518
01:04:15,400 --> 01:04:19,333
εκτός από μια καριέρα που σταμάτησε
πριν καν αρχίσει.

1519
01:04:19,467 --> 01:04:21,600
Μερικές φορές νιώθω σαν
Τον απογοήτευσα.

1520
01:04:21,734 --> 01:04:23,367
Δεν θα μπορούσες ποτέ.

1521
01:04:23,500 --> 01:04:25,100
Κοίτα, είναι
μια πραγματικά σκληρή βιομηχανία

1522
01:04:25,233 --> 01:04:27,600
και θα ήταν τόσο περήφανος
για το πόσο σκληρά προσπάθησες.

1523
01:04:27,734 --> 01:04:28,700
Είναι απλά, όπως,

1524
01:04:28,834 --> 01:04:31,600
όποτε προσπαθώ
να σκεφτώ το μέλλον μου,

1525
01:04:31,734 --> 01:04:33,367
είναι παράλυτο.

1526
01:04:33,500 --> 01:04:34,367
Είναι σχεδόν σαν

1527
01:04:34,500 --> 01:04:35,867
Μπορώ μόνο να φανταστώ
το χειρότερο σενάριο

1528
01:04:36,000 --> 01:04:39,367
όταν το θέμα είναι ο εαυτός μου.

1529
01:04:39,500 --> 01:04:42,266
Είναι αυτή μια κρίση μέσης ηλικίας;

1530
01:04:42,400 --> 01:04:43,667
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτό,

1531
01:04:43,800 --> 01:04:44,834
αλλά ξέρω

1532
01:04:44,967 --> 01:04:47,033
ότι ο πατέρας σου σε αγαπούσε
περισσότερο από οτιδήποτε,

1533
01:04:47,166 --> 01:04:49,900
και δεν έχει καμία σχέση
με τα επιτεύγματά σας.

1534
01:04:50,033 --> 01:04:53,700
Ευχαριστώ, Άντερσον.
Αυτό σημαίνει πολλά.

1535
01:04:53,834 --> 01:04:54,734
Τώρα, παρακαλώ,
όχι άλλα κομπλιμέντα,

1536
01:04:54,867 --> 01:05:00,667
αλλιώς θα πάει
στο κεφάλι μου.

1537
01:05:08,133 --> 01:05:09,567
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

1538
01:05:09,700 --> 01:05:12,467
Μπορείς.

1539
01:05:12,600 --> 01:05:15,467
Απλά μην περιμένεις από εμένα
να σκοντάψει στα πόδια σου.

1540
01:05:15,600 --> 01:05:16,834
- Έχω κάποιες κινήσεις.
- Ναι;

1541
01:05:16,967 --> 01:05:21,667
Ναι.

1542
01:05:27,400 --> 01:05:29,734
Άργησες μοντέρνα.

1543
01:05:29,867 --> 01:05:31,834
Μα φαίνεσαι υπέροχη.

1544
01:05:31,967 --> 01:05:34,133
- Εμείς;
- Ω. Καλά.

1545
01:05:34,266 --> 01:05:41,734
Αν επιμένεις.

1546
01:05:41,867 --> 01:05:43,967
Α! Θα μπορούσαν να είναι πιο χαριτωμένα;

1547
01:05:44,100 --> 01:05:48,300
Φαίνεται ότι η αγάπη είναι στον αέρα.

1548
01:05:48,433 --> 01:05:50,133
Mildred, όταν εγώ για πρώτη φορά
έφτασε εδώ,

1549
01:05:50,266 --> 01:05:52,834
Ήμουν τόσο άθλιος Γκριντς.

1550
01:05:52,967 --> 01:05:55,800
Λοιπόν, χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.

1551
01:05:55,934 --> 01:05:57,900
Δεν είμαι ακριβώς
τη ζωή του πάρτι.

1552
01:05:58,033 --> 01:05:59,934
Ίσως όχι,

1553
01:06:00,133 --> 01:06:03,133
αλλά σε αυτό το σύντομο
ποσό χρόνου,

1554
01:06:03,266 --> 01:06:08,233
έχεις φέρει τόσο χρώμα
πίσω στη ζωή μου.

1555
01:06:08,367 --> 01:06:09,667
Σας ευχαριστώ.

1556
01:06:09,800 --> 01:06:11,033
Τώρα, μην το πεις σε κανέναν
είπα αυτό,

1557
01:06:11,166 --> 01:06:12,367
αλλά...

1558
01:06:12,500 --> 01:06:19,500
Χαίρομαι που εμφανίστηκες εδώ.

1559
01:06:22,133 --> 01:06:24,233
Το άκουσες αυτό;

1560
01:06:24,367 --> 01:06:25,233
Ναι.

1561
01:06:25,367 --> 01:06:28,567
Τρέμω το μυαλό μου

1562
01:06:28,700 --> 01:06:31,233
προσπαθώντας να καταλάβω
όταν το έχω ξανακούσει αυτό...

1563
01:06:31,367 --> 01:06:33,166
και ξερεις ποτε ηταν?

1564
01:06:33,300 --> 01:06:34,667
Πάω να σου πω.

1565
01:06:34,800 --> 01:06:35,834
Ήταν όταν ο πατέρας μου

1566
01:06:35,967 --> 01:06:38,000
μου έδωσε ένα αντίγραφο του
Μια χριστουγεννιάτικη ιστορία του Wunderbrook.

1567
01:06:38,133 --> 01:06:40,533
Και το άκουσα ξανά
όταν σου έδωσα ένα αντίγραφο.

1568
01:06:40,667 --> 01:06:41,967
Πραγματικά;

1569
01:06:42,100 --> 01:06:42,967
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

1570
01:06:43,100 --> 01:06:44,567
Με συγχωρείτε.
Τζούντι, Μάιλς.

1571
01:06:44,700 --> 01:06:45,567
- Γεια.
- Γεια.

1572
01:06:45,700 --> 01:06:46,633
Θα μπορούσατε παιδιά
παρακαλώ απλά παραδεχτείτε

1573
01:06:46,767 --> 01:06:48,800
ότι κάτι μαγικό
συμβαίνει εδώ;

1574
01:06:48,934 --> 01:06:50,000
Μαγικός;

1575
01:06:50,133 --> 01:06:51,667
Τα Χριστούγεννα είναι μια μαγική εποχή.

1576
01:06:51,800 --> 01:06:54,066
Θα παραδεχτώ ότι το χωριό
έχει τις παραξενιές του,

1577
01:06:54,200 --> 01:06:55,133
αλλά δεν είναι λίγο αυτό;

1578
01:06:55,266 --> 01:06:57,633
Καλά. Πέντε ανόμοιοι άνθρωποι
εμφανιστείτε

1579
01:06:57,767 --> 01:06:59,700
μέσα από πολύ περίεργες συνθήκες

1580
01:06:59,834 --> 01:07:01,066
στην ίδια πόλη,

1581
01:07:01,200 --> 01:07:04,066
όλα συμπτωματικά έχοντας διαβάσει
το ίδιο παραμύθι;

1582
01:07:04,200 --> 01:07:06,200
Είναι εντελώς απίθανο

1583
01:07:06,333 --> 01:07:08,734
χωρίς κάποια
αλλόκοτη εξήγηση.

1584
01:07:08,867 --> 01:07:09,967
Για να μην πω,

1585
01:07:10,100 --> 01:07:11,767
και οι πέντε

1586
01:07:11,900 --> 01:07:14,300
είχε πολύ προφανές
συναισθηματικές προκλήσεις

1587
01:07:14,433 --> 01:07:15,400
έπρεπε να ξεπεράσουμε.

1588
01:07:15,533 --> 01:07:17,300
Ο γάμος του Keith και της Diane
γκρεμιζόταν,

1589
01:07:17,433 --> 01:07:19,133
Ο Κάρολος θρηνούσε,

1590
01:07:19,266 --> 01:07:21,133
Είμαι ξεκάθαρα μια καταστροφή,

1591
01:07:21,266 --> 01:07:22,800
αυτός ο τύπος έχασε έναν ασθενή...

1592
01:07:22,934 --> 01:07:24,233
Α-α!

1593
01:07:24,367 --> 01:07:27,533
Αρκετά είναι αρκετά.

1594
01:07:27,667 --> 01:07:29,600
Η φαντασία είναι ένα πράγμα,

1595
01:07:29,734 --> 01:07:31,633
αλλά αυτό είναι τρελό.

1596
01:07:31,767 --> 01:07:33,700
Τι θα
να μας κατηγορήσει όλους για το επόμενο;

1597
01:07:33,834 --> 01:07:36,967
Πρέπει να σταματήσεις
ζώντας στην ονειροπόλησή σας

1598
01:07:37,100 --> 01:07:40,266
και προσέξτε
στην πραγματικότητα, αγαπητέ.

1599
01:07:40,400 --> 01:07:42,600
Έτσι νομίζετε όλοι
Είμαι γελοίος;

1600
01:07:42,734 --> 01:07:44,533
Το μυαλό σου είναι προφανώς
παίζοντας κόλπα πάνω σου

1601
01:07:44,667 --> 01:07:47,533
οπότε δεν το κάνεις
πρέπει να αντιμετωπίσουν την αλήθεια.

1602
01:07:47,667 --> 01:07:48,767
Ποιο είναι;

1603
01:07:48,900 --> 01:07:51,867
Ότι φοβήθηκες τόσο πολύ

1604
01:07:52,000 --> 01:07:53,633
που επέτρεψες
τα όνειρά σου να αποτύχουν.

1605
01:07:53,767 --> 01:07:54,867
Περιμένετε, αυτό δεν είναι δίκαιο.

1606
01:07:55,000 --> 01:07:56,700
Λοιπόν, τουλάχιστον
δεν τα παράτησε

1607
01:07:56,834 --> 01:07:58,433
ένα καλά κερδισμένο επάγγελμα--

1608
01:07:58,567 --> 01:08:01,333
κάτι που θα μπορούσε
πραγματικά σώζει ζωές ανθρώπων.

1609
01:08:01,467 --> 01:08:03,100
Mildred! σκέφτηκα
είχες γυρίσει ένα νέο φύλλο.

1610
01:08:03,233 --> 01:08:04,133
Πώς θα μπορούσες;

1611
01:08:04,266 --> 01:08:13,033
Και μια λεοπάρδαλη
δεν αλλάζει σημεία.

1612
01:08:13,166 --> 01:08:13,967
Αυτό συμβαίνει

1613
01:08:14,100 --> 01:08:20,600
όταν με καλείς
σε αυτά τα πράγματα.

1614
01:08:20,734 --> 01:08:22,100
σε ρώτησα
να το κρατήσουμε μεταξύ μας.

1615
01:08:22,233 --> 01:08:23,867
λυπάμαι.
Απλώς ξέφυγε.

1616
01:08:24,000 --> 01:08:26,433
Ναι, εσύ πραγματικά
παρασύρθηκε.

1617
01:08:26,567 --> 01:08:30,767
Ίσως της Μίλντρεντ
πήρε ένα βαθμό.

1618
01:08:30,900 --> 01:08:32,300
Τόσο πολύ
για την ενεργή φαντασία μου

1619
01:08:32,433 --> 01:08:35,667
να είμαι μέρος της γοητείας μου
τότε, ε;

1620
01:08:35,800 --> 01:08:38,667
Δεν είναι όπως ήταν
τόσο εκτός βάσης και για σένα.

1621
01:08:38,800 --> 01:08:39,667
Λυπάμαι, όλοι,

1622
01:08:39,800 --> 01:08:40,967
δεν μας αξιζεις
ανακατεύοντας τη νύχτα σου.

1623
01:08:41,100 --> 01:08:42,667
Άντερσον, πάμε μια βόλτα,
σε αφήνω να αποσυμπιεστείς...

1624
01:08:42,800 --> 01:08:44,433
Απλώς πηγαίνω
να πάω πίσω στο πανδοχείο.

1625
01:08:44,567 --> 01:08:45,433
απογειώνομαι
πρώτο πράγμα το πρωί.

1626
01:08:45,567 --> 01:08:46,767
Αλλά η Νύχτα του Wunder είναι...

1627
01:08:46,900 --> 01:08:56,000
Κάτι που θα πρέπει να μου λείψει.

1628
01:08:56,133 --> 01:08:58,467
Αν και αλήθεια
είναι ευπρόσδεκτος στο Wunderbrook,

1629
01:08:58,600 --> 01:09:07,266
κάποιες αλήθειες μπορούν να προκαλέσουν
περισσότερο σπαραγμό παρά θεραπεία.

1630
01:09:16,467 --> 01:09:20,433
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω
να αλλάξεις γνώμη;

1631
01:09:20,567 --> 01:09:23,767
Τζούντι, έχεις πάει
ένας εξαιρετικός οικοδεσπότης.

1632
01:09:23,900 --> 01:09:24,767
Πρέπει να είμαι στο δρόμο μου.

1633
01:09:24,900 --> 01:09:28,633
Εντάξει, αν πρέπει να πάτε,
καταλαβαίνουμε.

1634
01:09:28,767 --> 01:09:31,166
Παρακαλώ επιστρέψτε
και να μας επισκεφτείτε ξανά;

1635
01:09:31,300 --> 01:09:39,967
Ευχαριστώ για όλα.

1636
01:10:13,066 --> 01:10:15,567
Ω! Γεια σου, Τσαρλς.

1637
01:10:15,700 --> 01:10:17,767
Δραματική βραδιά χθες το βράδυ.

1638
01:10:17,900 --> 01:10:19,667
Δεν αστειεύεσαι.

1639
01:10:19,800 --> 01:10:20,934
Δεν ξέρω τι να το κάνω.

1640
01:10:21,066 --> 01:10:25,600
Το γυρίζω
στο κεφάλι μου.

1641
01:10:25,734 --> 01:10:28,266
Τσαρλς, είσαι καλά;

1642
01:10:28,400 --> 01:10:33,667
δεν...

1643
01:10:33,800 --> 01:10:34,834
Κάτι δεν πάει καλά.

1644
01:10:34,967 --> 01:10:44,934
Τζούντι! Οποιοσδήποτε!
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!

1645
01:10:45,533 --> 01:10:46,934
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

1646
01:10:47,066 --> 01:10:48,767
Τσαρλς, μας ακούς;

1647
01:10:48,900 --> 01:10:50,800
Κάνε κάτι.

1648
01:10:50,934 --> 01:10:51,834
Τζούντι; Τι συμβαίνει;

1649
01:10:51,967 --> 01:10:52,834
Είναι ο Τσαρλς.

1650
01:10:52,967 --> 01:10:53,934
Η ανάσα του ήταν ρηχή
και λιποθύμησε.

1651
01:10:54,066 --> 01:10:55,767
- Δεν ήξερα...
- Άντερσον, βοήθησέ τον, σε παρακαλώ.

1652
01:10:55,900 --> 01:10:57,066
Νομίζουμε ότι έχει
καρδιακή προσβολή.

1653
01:10:57,200 --> 01:10:59,800
Χρειάζομαι την ιατρική μου τσάντα
έξω από το αυτοκίνητό μου.

1654
01:10:59,934 --> 01:11:04,834
Πάνω σε αυτό.

1655
01:11:04,967 --> 01:11:06,367
Λοιπόν, ο Τσαρλς τακτοποιήθηκε
στο δωμάτιό του.

1656
01:11:06,500 --> 01:11:08,066
Η αρτηριακή του πίεση
έπεσε ξαφνικά,

1657
01:11:08,200 --> 01:11:09,300
που μιμείται καρδιακή προσβολή.

1658
01:11:09,433 --> 01:11:11,533
Αλλά χρειάζεται απλώς να ενυδατωθεί
και να αυξήσει την πρόσληψη νατρίου

1659
01:11:11,667 --> 01:11:12,533
και θα είναι καλά.

1660
01:11:12,667 --> 01:11:13,800
Δόξα τω Θεώ, ήσουν εδώ.

1661
01:11:13,934 --> 01:11:16,800
Δόξα τω Θεώ,
Είχα αφήσει το τηλέφωνό μου.

1662
01:11:16,934 --> 01:11:19,700
Νόμιζα ότι το είχα.

1663
01:11:19,834 --> 01:11:20,967
Χαίρομαι που όλα λειτούργησαν.

1664
01:11:21,100 --> 01:11:22,700
Λοιπόν, πώς ένιωθε,

1665
01:11:22,834 --> 01:11:26,133
επιστροφή σε λειτουργία γιατρού;

1666
01:11:26,266 --> 01:11:29,800
Ένιωθε...

1667
01:11:29,934 --> 01:11:32,333
ένιωθα σαν την κλήση μου.

1668
01:11:32,467 --> 01:11:34,000
Είναι, Άντερσον.

1669
01:11:34,133 --> 01:11:35,533
Αυτό είναι το δώρο σου.

1670
01:11:35,667 --> 01:11:36,900
Και ο κόσμος το χρειάζεται.

1671
01:11:37,033 --> 01:11:40,133
Ο κόσμος σε χρειάζεται.

1672
01:11:42,633 --> 01:11:43,567
Εντάξει, είναι φάρσα αυτό;

1673
01:11:43,700 --> 01:11:45,233
Γιατί αν είναι,
δεν είναι αστείο, εντάξει,

1674
01:11:45,367 --> 01:11:47,633
ειδικά μετά
τη μέρα που είχα.

1675
01:11:47,767 --> 01:11:48,800
Τζούντι,

1676
01:11:48,934 --> 01:11:50,367
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα

1677
01:11:50,500 --> 01:11:53,000
είπαμε στον καλό γιατρό
την αλήθεια.

1678
01:11:53,133 --> 01:11:54,533
Περιμένετε, ξεκινήστε από εδώ.
με έχασες.

1679
01:11:54,667 --> 01:11:55,734
Έτσι...

1680
01:11:55,867 --> 01:11:57,333
έτσι μου λες

1681
01:11:57,467 --> 01:12:00,367
από την οποία είναι αυτή η πόλη
ένας φτιαγμένος χριστουγεννιάτικος μύθος;

1682
01:12:00,500 --> 01:12:02,700
Ναι, Άντερσον.
Είναι.

1683
01:12:02,834 --> 01:12:03,600
Και τα κουδούνια;

1684
01:12:03,734 --> 01:12:04,800
Την πρώτη φορά χτυπάει

1685
01:12:04,934 --> 01:12:06,734
είναι όταν κάποιος
παραλαμβάνει το βιβλίο.

1686
01:12:06,867 --> 01:12:08,200
Τη δεύτερη φορά,

1687
01:12:08,333 --> 01:12:10,033
δηλώνει
η θεραπεία ήταν επιτυχής.

1688
01:12:10,166 --> 01:12:11,867
Ξέρουμε ότι είναι πολλά να δεχθούμε,

1689
01:12:12,000 --> 01:12:15,266
αλλά όλα αυτά είναι πολύ αληθινά.

1690
01:12:15,400 --> 01:12:17,033
Άρα είχε δίκιο;

1691
01:12:17,166 --> 01:12:20,066
Σχετικά με τα πάντα;

1692
01:12:20,200 --> 01:12:22,066
-Πρέπει να της πω...
- Όχι, περίμενε, περίμενε.

1693
01:12:22,200 --> 01:12:23,066
Δεν μπορείς.

1694
01:12:23,200 --> 01:12:24,266
Αν ξέρει την αλήθεια,

1695
01:12:24,400 --> 01:12:27,133
θα παρεμβαίνει
την ακεραιότητα της διαδικασίας.

1696
01:12:27,266 --> 01:12:28,533
βλέπω.

1697
01:12:28,667 --> 01:12:37,467
Ξέρεις, για ένα φτιαγμένο χωριό,
έχετε πολλούς κανόνες.

1698
01:12:37,600 --> 01:12:42,100
Έλα μέσα.

1699
01:12:42,233 --> 01:12:44,767
Δεν θα μείνω,
αλλά άκουσα τι έγινε.

1700
01:12:44,900 --> 01:12:48,433
σας έφερα
μερικά από τα αγαπημένα σας.

1701
01:12:48,567 --> 01:12:49,433
Επιπλέον νάτριο,

1702
01:12:49,567 --> 01:12:58,967
σύμφωνα με τον Doc Anderson
οδηγίες.

1703
01:12:59,100 --> 01:13:03,700
Πώς πήγες μετά
αρέσει σε αυτόν και στην Τάλια;

1704
01:13:03,834 --> 01:13:05,333
Άκουσα για τη φήμη σου,

1705
01:13:05,467 --> 01:13:09,700
αλλά ήσουν τόσο δαγκωτός.

1706
01:13:09,834 --> 01:13:12,500
Δεν σε αναγνωρίζω.

1707
01:13:12,633 --> 01:13:16,700
εύχομαι
Θα μπορούσα να σε κάνω να καταλάβεις.

1708
01:13:16,834 --> 01:13:19,767
Αλλά σε παρακαλώ πιστέψτε,

1709
01:13:19,900 --> 01:13:26,266
Είμαι ακόμα το ίδιο άτομο
που καλέσατε στην πομπή.

1710
01:13:26,400 --> 01:13:29,867
Ξεκουράσου, Τσάρλι.

1711
01:13:36,266 --> 01:13:37,266
Κυρίες και κύριοι!

1712
01:13:37,400 --> 01:13:40,000
Καλώς ήρθατε στα πιο μαγικά
νύχτα του χρόνου!

1713
01:13:40,133 --> 01:13:42,934
Καλωσορίσατε στη Νύχτα του Wunder.

1714
01:14:17,367 --> 01:14:19,700
Αρκετά «πλησίον», ε;

1715
01:14:19,834 --> 01:14:23,734
Είσαι ακόμα εδώ;

1716
01:14:23,867 --> 01:14:27,700
Αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει άλλο μέρος
Έπρεπε να είμαι.

1717
01:14:39,200 --> 01:14:40,367
εγω...

1718
01:14:40,500 --> 01:14:43,600
Άκουσα τον Τσαρλς
είναι σε αποκατάσταση.

1719
01:14:43,734 --> 01:14:46,100
Είσαι καλά;

1720
01:14:46,233 --> 01:14:47,533
Ναι, ναι,

1721
01:14:47,667 --> 01:14:50,166
Νομίζω ότι πήρα
τα θαλάσσια πόδια μου πίσω.

1722
01:14:50,300 --> 01:14:54,400
Χάρη στην ενθάρρυνση σας.

1723
01:14:54,533 --> 01:14:57,567
- Λυπάμαι πραγματικά...
-εγώ--

1724
01:14:57,700 --> 01:15:00,400
Παρακαλώ. Οι κυρίες πρώτα.

1725
01:15:00,533 --> 01:15:01,400
Πραγματικά λυπάμαι

1726
01:15:01,533 --> 01:15:04,300
που αποκάλυψα
τα προσωπικά σας στοιχεία.

1727
01:15:04,433 --> 01:15:05,300
Μόλις με έπιασαν

1728
01:15:05,433 --> 01:15:08,066
σε αυτό το τρελό
θεωρία συνωμοσίας

1729
01:15:08,200 --> 01:15:11,300
και απλά γλίστρησε έξω.

1730
01:15:11,433 --> 01:15:12,800
Είναι εντάξει.

1731
01:15:12,934 --> 01:15:15,834
λυπάμαι
ότι πήρα το μέρος της Μίλντρεντ.

1732
01:15:15,967 --> 01:15:17,400
Εγώ, από όλους τους ανθρώπους,

1733
01:15:17,533 --> 01:15:22,066
θα πρέπει να γνωρίζουν πώς το άγχος
μπορεί να κρατήσει.

1734
01:15:22,200 --> 01:15:24,967
Εκεχειρία;

1735
01:15:25,100 --> 01:15:27,900
νομίζω
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

1736
01:15:28,033 --> 01:15:28,900
Και υπόσχομαι,

1737
01:15:29,033 --> 01:15:30,166
είναι η τελευταία φορά

1738
01:15:30,300 --> 01:15:31,934
πάω να αφήσω
η φαντασία μου ξέφυγε.

1739
01:15:32,066 --> 01:15:35,266
Πραγματικά έπεισα τον εαυτό μου

1740
01:15:35,400 --> 01:15:37,567
που ήμουν
σε κάποιον μαγικό κόσμο.

1741
01:15:37,700 --> 01:15:39,266
Είναι τόσο ντροπιαστικό.

1742
01:15:39,400 --> 01:15:41,500
Και έπαθα εμμονή.

1743
01:15:41,633 --> 01:15:42,767
Είναι τόσο ανόητο.

1744
01:15:42,900 --> 01:15:45,500
λυπάμαι πολύ.

1745
01:15:45,633 --> 01:15:47,300
εννοούσα
αυτό που είπα πριν.

1746
01:15:47,433 --> 01:15:49,066
Είναι πραγματικά
μέρος της γοητείας σου.

1747
01:15:49,200 --> 01:15:51,900
Οντως.

1748
01:15:52,033 --> 01:15:54,767
Σε κατάλαβα λίγο
ένα πρόωρο χριστουγεννιάτικο δώρο--

1749
01:15:54,900 --> 01:16:04,934
περισσότερο ένα εκ νέου δώρο.

1750
01:16:07,700 --> 01:16:08,567
Είναι αυτές οι παλιές μου ιστορίες;

1751
01:16:08,700 --> 01:16:13,800
Ναι.

1752
01:16:13,934 --> 01:16:16,033
«Τους κράτησε»
σκέφτηκε,

1753
01:16:16,166 --> 01:16:24,233
«ακόμα κι όταν ήμουν έτοιμος
να τους αφήσω να φύγουν».

1754
01:16:24,367 --> 01:16:30,500
ine.

1755
01:16:30,633 --> 01:16:32,200
Οι παλιές μου ιστορίες;

1756
01:16:32,333 --> 01:16:34,333
Τι, τελικά τα κράτησες αυτά;

1757
01:16:34,467 --> 01:16:36,266
Ναι. Ναι. τα βρήκα
την ώρα που μάζεψα.

1758
01:16:36,400 --> 01:16:37,767
Εγώ... νόμιζα ότι ο μπαμπάς σου

1759
01:16:37,900 --> 01:16:41,000
θα σε ήθελε
να τα έχουν πίσω.

1760
01:16:41,133 --> 01:16:45,166
Είμαι άφωνος.

1761
01:16:45,300 --> 01:16:49,000
Σας ευχαριστώ.

1762
01:16:49,133 --> 01:16:49,967
Εκπληκτική επιτυχία.

1763
01:16:50,100 --> 01:16:58,066
Είναι αυτά
Οι ιστορίες σου, Τάλια;

1764
01:16:58,200 --> 01:16:59,667
Ω.

1765
01:16:59,800 --> 01:17:02,967
το καταλαβαίνω.

1766
01:17:03,100 --> 01:17:08,800
το εχω παρει λαθος
όλο αυτό το διάστημα.

1767
01:17:08,934 --> 01:17:10,166
Συνέχισα να σκέφτομαι

1768
01:17:10,300 --> 01:17:13,433
ότι ο μεγαλύτερος φόβος του μπαμπά μου

1769
01:17:13,567 --> 01:17:17,967
ήταν ότι δεν θα γινόμουν
κάποιος μεγάλος, φανταχτερός συγγραφέας.

1770
01:17:18,100 --> 01:17:19,734
Αλλά ο μεγαλύτερος φόβος του

1771
01:17:19,867 --> 01:17:21,967
ήταν ότι θα κολλούσα,

1772
01:17:22,100 --> 01:17:26,633
που είναι ακριβώς αυτό που συνέβη.

1773
01:17:26,767 --> 01:17:28,567
έχω πάει
σε αυτό το μοτίβο κράτησης

1774
01:17:28,700 --> 01:17:29,834
από τότε που πέρασε,

1775
01:17:29,967 --> 01:17:31,600
απλά τόσο τρομοκρατημένος.

1776
01:17:31,734 --> 01:17:34,066
Νομίζω ότι επειδή ήταν τόσο νέος,

1777
01:17:34,200 --> 01:17:37,100
Έχω φοβηθεί
να φανταστώ το μέλλον μου.

1778
01:17:37,233 --> 01:17:41,400
Και το άφησα να με κρατήσει πίσω
από τόσες ευκαιρίες.

1779
01:17:41,533 --> 01:17:42,900
Είμαι συγγραφέας.

1780
01:17:43,033 --> 01:17:44,900
Αυτό το ξέρω.

1781
01:17:45,033 --> 01:17:45,934
Είναι η κλήση μου,

1782
01:17:46,066 --> 01:17:47,066
είναι στα κόκαλά μου,

1783
01:17:47,200 --> 01:17:48,667
είναι στην καρδιά μου.

1784
01:17:48,800 --> 01:17:51,266
Δεν το αμφισβητώ.
Είμαι συγγραφέας.

1785
01:17:51,400 --> 01:17:53,066
Αλλά αυτό δεν είναι
περί τίνος πρόκειται.

1786
01:17:53,200 --> 01:17:55,667
Αυτό αφορά τον δικό μου φόβο.

1787
01:17:55,800 --> 01:17:58,934
Έχω φοβηθεί τόσο πολύ
να κάνω αυτό που αγαπώ

1788
01:17:59,066 --> 01:18:02,133
ή να είσαι με κάποιον
που αγαπώ

1789
01:18:02,266 --> 01:18:03,867
γιατί τι θα γινόταν αν
τα χάσω κι εγώ;

1790
01:18:04,000 --> 01:18:06,667
Έχω τελειώσει να ζω μέσα στον φόβο.

1791
01:18:06,800 --> 01:18:08,734
τελείωσα!

1792
01:18:08,867 --> 01:18:11,500
Με ακούς;

1793
01:18:21,200 --> 01:18:23,033
Μοιάζει
λειτούργησε, Μίλντρεντ.

1794
01:18:23,166 --> 01:18:25,033
Όλο μέρος
του μεγάλου σας σχεδίου.

1795
01:18:25,166 --> 01:18:29,367
Πάντα πίστευα σε σένα.

1796
01:18:29,500 --> 01:18:30,367
αυτο ηταν...

1797
01:18:30,500 --> 01:18:33,200
- Δεν τελείωσα.
- Εντάξει.

1798
01:18:33,333 --> 01:18:35,000
Άντερσον...

1799
01:18:35,133 --> 01:18:39,200
Έχω συναισθήματα για σένα.

1800
01:18:39,333 --> 01:18:41,300
Με κρατάς προσγειωμένο,

1801
01:18:41,433 --> 01:18:46,066
μου δίνεις το χώρο
να είμαι ακριβώς αυτός που είμαι...

1802
01:18:46,200 --> 01:18:47,400
...και από τότε που ήμασταν παιδιά,

1803
01:18:47,533 --> 01:18:51,033
πάντα με έκανες να νιώθω
σαν να είμαι ξεχωριστός.

1804
01:18:51,166 --> 01:18:57,033
Δεν υπάρχει κανένας
πιο ιδιαίτερο για μένα από σένα.

1805
01:18:57,166 --> 01:18:58,400
Κι εγώ έχω συναισθήματα για σένα.

1806
01:18:58,533 --> 01:19:01,600
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό;

1807
01:19:01,734 --> 01:19:02,800
έχω πάντα.

1808
01:19:02,934 --> 01:19:05,600
Η χαρά σου στη ζωή
βάζει ένα χαμόγελο στο πρόσωπό μου.

1809
01:19:05,734 --> 01:19:07,600
Και αφού ξόδεψα
αυτή τη φορά μαζί σου,

1810
01:19:07,734 --> 01:19:11,767
Δεν μπορώ να φανταστώ
η ζωή μου χωρίς εσένα.

1811
01:19:11,900 --> 01:19:14,367
Δεν πρέπει να ξεκουράζεσαι;

1812
01:19:14,500 --> 01:19:16,734
Δεν ήθελε να χάσει
όλη η διασκέδαση.

1813
01:19:16,867 --> 01:19:20,934
Και εκτός αυτού,
Έχω μια πρόταση.

1814
01:19:21,066 --> 01:19:23,033
Δεν ξέρω
τι έγινε χθες το βράδυ...

1815
01:19:23,166 --> 01:19:24,934
και αυτό δεν έχει σημασία.

1816
01:19:25,066 --> 01:19:30,200
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι σε ξέρω.

1817
01:19:30,333 --> 01:19:33,633
Θέλω να μείνω στο Wunderbrook.

1818
01:19:33,767 --> 01:19:35,100
Επ' αόριστον.

1819
01:19:35,233 --> 01:19:37,200
Αν μου επιτρέπετε;

1820
01:19:37,333 --> 01:19:39,066
Το κάνεις;

1821
01:19:39,200 --> 01:19:42,033
το κάνω.

1822
01:19:42,166 --> 01:19:43,200
Λοιπόν, εννοώ,

1823
01:19:43,333 --> 01:19:46,533
Μάλλον θα μπορούσα να συνηθίσω
να σε έχω κοντά.

1824
01:19:46,667 --> 01:19:48,367
Εξάλλου, είσαι πολύ χαριτωμένος.

1825
01:19:48,500 --> 01:19:49,900
Κανείς δεν μας ζήτησε ποτέ
να μείνει πριν.

1826
01:19:50,033 --> 01:19:51,033
Αυτό είναι πρωτοφανές.

1827
01:19:51,166 --> 01:19:52,100
Θα πρέπει να σκεφτούμε
όλες οι προεκτάσεις...

1828
01:19:52,233 --> 01:19:54,033
Μείνε, Τσαρλς.

1829
01:19:54,166 --> 01:19:55,300
Ξέρουμε ότι θα τα καταφέρεις

1830
01:19:55,433 --> 01:19:57,934
η τέλεια προσθήκη
στις τάξεις μας.

1831
01:19:58,066 --> 01:19:59,033
Λοιπόν, σημαίνει αυτό

1832
01:19:59,166 --> 01:20:00,400
πρέπει να το πούμε σε όλους
για τα πάντα τώρα;

1833
01:20:00,533 --> 01:20:06,133
Πες μας για τι;

1834
01:20:06,266 --> 01:20:08,033
Εντάξει, νομίζω ότι χρειάζομαι ένα λεπτό
για να το επεξεργαστείτε αυτό.

1835
01:20:08,166 --> 01:20:09,867
Αυτό μας κάνει δύο.

1836
01:20:10,000 --> 01:20:11,600
Λοιπόν, δεν είστε όλοι
φτιάχνοντας αυτό

1837
01:20:11,734 --> 01:20:15,066
να μου κάνει χιούμορ για κάποιο λόγο;

1838
01:20:15,200 --> 01:20:16,934
Το ήξερα!

1839
01:20:17,066 --> 01:20:19,100
Ήξερα ότι δεν ήταν
μόνο η φαντασία μου.

1840
01:20:19,233 --> 01:20:22,734
Λοιπόν, είμαι στην πραγματικότητα
μέσα σε έναν μαγικό κόσμο;

1841
01:20:22,867 --> 01:20:25,200
Λοιπόν, είσαι
ο βασιλιάς και η βασίλισσα;

1842
01:20:25,333 --> 01:20:28,700
Και η φακιδωτή πριγκίπισσα;

1843
01:20:28,834 --> 01:20:29,700
Και η μάγισσα και ο ανόητος.

1844
01:20:29,834 --> 01:20:30,867
Χωρίς προσβολή.

1845
01:20:31,000 --> 01:20:37,066
Γεια, κάποιος πρέπει να το κάνει.

1846
01:20:37,200 --> 01:20:39,133
Ο πατέρας μου, λοιπόν, ήρθε εδώ

1847
01:20:39,266 --> 01:20:42,100
εν καιρώ
της δικής του εσωτερικής σύγκρουσης...

1848
01:20:42,233 --> 01:20:45,033
και γι' αυτό μου έδωσε
το αντίγραφό του του Wunderbrook.

1849
01:20:45,166 --> 01:20:46,266
Σε περίπτωση που το χρειαστείς κάποια μέρα.

1850
01:20:46,400 --> 01:20:48,433
Αυτό είναι τόσο απίστευτο.

1851
01:20:48,567 --> 01:20:49,433
Όλοι θα βοηθήσετε

1852
01:20:49,567 --> 01:20:54,467
τόσος κόσμος
για τις επόμενες γενιές.

1853
01:20:54,600 --> 01:20:55,467
Ίσως όχι.

1854
01:20:55,600 --> 01:20:56,800
Γιατί να σταματήσεις ποτέ;

1855
01:20:56,934 --> 01:20:58,200
Δεν θα το κάνουμε.

1856
01:20:58,333 --> 01:21:01,033
Αλλά η δημοτικότητα του
Μια χριστουγεννιάτικη ιστορία του Wunderbrook

1857
01:21:01,166 --> 01:21:03,200
μειώνεται όλο και περισσότερο
κάθε χρόνο.

1858
01:21:03,333 --> 01:21:08,333
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν σταματήσουν οι άνθρωποι να εμφανίζονται.

1859
01:21:08,467 --> 01:21:10,867
Αλλά ρε,
γιατι να εισαι τοσο μαουντ?

1860
01:21:11,000 --> 01:21:12,700
Είχαμε μια επιτυχημένη ομάδα
φέτος,

1861
01:21:12,834 --> 01:21:14,000
και ακριβώς στην προκοπή του χρόνου,

1862
01:21:14,133 --> 01:21:15,834
λοιπόν απόψε, ας το γιορτάσουμε.

1863
01:21:15,967 --> 01:21:19,333
Όλοι, βγείτε έξω
και απολαύστε αυτό...

1864
01:21:19,467 --> 01:21:20,667
Night of Wunder!

1865
01:21:20,800 --> 01:21:30,767
Επιμένουμε!

1866
01:21:31,066 --> 01:21:32,000
Έτσι...

1867
01:21:32,133 --> 01:21:34,800
που ήμασταν λοιπόν;

1868
01:21:34,934 --> 01:21:37,333
Δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά.

1869
01:21:37,467 --> 01:21:40,834
Ίσως χρειαστεί να δανειστώ
μερικά από τα γκι του Μάιλς;

1870
01:21:40,967 --> 01:21:50,934
Δεν νομίζω
θα χρειαστούμε κανένα.

1871
01:21:51,467 --> 01:21:53,000
Είχες δίκιο, ξέρεις.

1872
01:21:53,133 --> 01:21:54,467
Σχετικά με το Wunderbrook;

1873
01:21:54,600 --> 01:22:04,633
Όχι. Σχετικά με το kismet.

1874
01:22:08,533 --> 01:22:09,934
Και όπως η φετινή ιστορία

1875
01:22:10,066 --> 01:22:11,500
φτάνει στο τέλος,

1876
01:22:11,633 --> 01:22:15,066
η μοίρα του μέλλοντος του Wunderbrook
έχει επίσης εξασφαλιστεί,

1877
01:22:15,200 --> 01:22:24,500
χάρη σε ένα νέο best-seller.

1878
01:22:24,633 --> 01:22:25,500
Ήξερα ότι το είχες μέσα σου, Ταλ.

1879
01:22:25,633 --> 01:22:27,200
Όλοι κάναμε.

1880
01:22:27,333 --> 01:22:28,667
Συγχαρητήρια, Τάλια.

1881
01:22:28,800 --> 01:22:29,900
Έκανες καταπληκτικά.

1882
01:22:30,033 --> 01:22:31,700
Σχεδόν έτοιμοι για την ομιλία σας;

1883
01:22:31,834 --> 01:22:33,567
Πρέπει να επιστρέψω
στο νοσοκομείο σύντομα.

1884
01:22:33,700 --> 01:22:40,400
Έτοιμη όπως θα είμαι ποτέ.

1885
01:22:40,533 --> 01:22:42,400
Γεια, φαίνεσαι οικείος.

1886
01:22:42,533 --> 01:22:45,500
Όχι, όχι,
να μην το ξανακάνω.

1887
01:22:45,633 --> 01:22:46,500
Ελπίζω να βρήκες

1888
01:22:46,633 --> 01:22:48,734
όλα όσα ήσουν
ψάχνω, κύριε.

1889
01:22:48,867 --> 01:22:55,266
Είμαι σίγουρος ότι έχω,
ευχαριστώ.

1890
01:22:55,400 --> 01:22:56,934
Τώρα το δικό μου κομμάτι της ιστορίας

1891
01:22:57,066 --> 01:22:59,066
έχει έρθει
στο ευτυχές του συμπέρασμα,

1892
01:22:59,200 --> 01:23:00,300
και για μένα,

1893
01:23:00,433 --> 01:23:04,133
εκπλήρωσαν τη μοίρα μου
της μετάδοσης της ιστορίας μου.

1894
01:23:04,266 --> 01:23:05,600
Καλημέρα.

1895
01:23:05,734 --> 01:23:09,567
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε
σε αυτή την παρουσίαση του βιβλίου...

1896
01:23:09,700 --> 01:23:11,400
Ποιος είναι αυτός ο τύπος, δεσποινίς Τάλια;

1897
01:23:11,533 --> 01:23:14,800
Α, αυτό είναι του Wunderbrook
νεότερος κάτοικος--

1898
01:23:14,934 --> 01:23:16,934
ο ευγενής ιππότης.

1899
01:23:17,066 --> 01:23:18,800
Ορίστε, αυτό το αντίγραφο
είναι για σένα.